TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOLUS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Veterinary Drugs
  • Cattle Raising
OBS

A trademark of Pfizer.

Terme(s)-clé(s)
  • Paratect-Bolus

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des bovins
DEF

Produit qui protège efficacement les bovins des infestations parasitaires durant toute la saison de pâture. Il s'agit d'une capsule [...] contenant une substance vermifuge.

OBS

Ce Bolus est administré à tous les jeunes bovins avant la mise au pâturage ou la montée à l'alpage. Il est retenu dans le réseau et libère en permanence la substance vermifuge pendant de nombreuses semaines. Par conséquent, les bêtes sont non seulement protégées contre les vers, mais elles ne répandent plus d'œufs avec leurs excréments.

OBS

Paratecd-BolusMC : Marque de commerce de Pfizer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A relatively large volume of fluid or dose of a drug or test substance given intravenously and rapidly to hasten or magnify a response.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Quantité de médicament ou de produit de contraste injecté rapidement et en une fois par voie intraveineuse dans un but thérapeutique ou diagnostique.

CONT

Chez 1 à 2 % des patients ayant reçu Vepesid par injection en bol intraveineux, on a observé des hypotensions artérielles ou des réactions histaminiques sans effets cardiaques ou modifications électrocardiographiques.

OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Dosis relativamente alta de una medicación administrada por vía IV en un corto espacio de tiempo, normalmente entre 1 y 30 minutos.

OBS

La dosis en bolo IV suele utilizarse normalmente cuando es necesario administrar con rapidez un medicamento, como en una emergencia, cuando no se pueden diluir los fármacos, como sucede con muchos antineoplásicos, y cuando el objetivo terapéutico es conseguir un nivel máximo del fármaco en el torrente circulatorio del paciente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

A mass of scattering material, such as wax, paraffin, bags of water, or a rice-flour mixture, placed between the radiation source and the skin so as to achieve precalculated isodose pattern in the tissue irradiated.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
DEF

Accessoire utilisé en radiothérapie pour corriger les irrégularités ou l'obliquité de la surface du champ d'entrée.

CONT

Le bolus, réalisé en substance équivalent tissu [généralement en cire], est moulé sur la peau du sujet, de telle manière que sa surface extérieure soit plane et perpendiculaire à l'axe du faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1981-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A fine red earth color of velvety smoothness, composed of clay and iron oxyde and resembling the native red iron oxide pigments.

OBS

(...) used in water gilding as a ground and a gold size.

Terme(s)-clé(s)
  • gilding

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher.

OBS

Le bol rouge était particulièrement recherché. (...) l'un des principaux constituants de l'assiette, qui sert de couche préparatoire dans la dorure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :