TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N.Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 1, Anglais, - preppy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men's wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 1, Anglais, - preppy

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men's Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 1, Anglais, - preppy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d'une manière de s'habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu'un qui s'habille ainsi, d'un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 1, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu'à la Porte d'Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 1, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy» (BCBG américain) [...]. (Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 1, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode vestimentaire à la fois recherchée et décontractée, caractéristique des jeunes provenant de familles aisées.  1, fiche 2, Français, - bon%20chic%2C%20bon%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation BCBG (bon chic, bon genre) n'est qu'un équivalent approximatif de PREPPY. Les expressions de ce type sont liées aux faits de civilisation qui leur donnent naissance et, à ce titre, ne peuvent avoir d'équivalents exacts dans d'autres langues.  1, fiche 2, Français, - bon%20chic%2C%20bon%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol