TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BON VOISINAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- good neighbourliness
1, fiche 1, Anglais, good%20neighbourliness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- good neighbour service 2, fiche 1, Anglais, good%20neighbour%20service
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Values, such as tolerance, racial and sexual equality, respect for and understanding of others, and good-neighbourliness should be developed, promoted and strengthened. 3, fiche 1, Anglais, - good%20neighbourliness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It was agreed by people throughout Canada that for elderly people... more services of the kinds described should be developed, that we need some kind of service of the "good neighbour" sort, provided by people with or without some modest training... 4, fiche 1, Anglais, - good%20neighbourliness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- service of the good neighbour
- service of the good neighbor
- good neighborliness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bon voisinage
1, fiche 1, Français, bon%20voisinage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rapports de bon voisinage 2, fiche 1, Français, rapports%20de%20bon%20voisinage
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pourtant souvent sur le même palier, deux personnes s'ennuient mortellement. Une action pour revaloriser le "bon voisinage" serait peut-être indiquée. 3, fiche 1, Français, - bon%20voisinage
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage. 4, fiche 1, Français, - bon%20voisinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buena vecindad
1, fiche 1, Espagnol, buena%20vecindad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- relaciones de buena vecindad 2, fiche 1, Espagnol, relaciones%20de%20buena%20vecindad
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
buena vecindad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - buena%20vecindad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Neighbors
1, fiche 2, Anglais, Neighbors
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Housing 1, fiche 2, Anglais, - Neighbors
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bon voisinage
1, fiche 2, Français, Bon%20voisinage
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ministère du Logement 1, fiche 2, Français, - Bon%20voisinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :