TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BONSPIEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bonspiel
1, fiche 1, Anglais, bonspiel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spiel 2, fiche 1, Anglais, spiel
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tournament among different clubs or among teams of the same club. 3, fiche 1, Anglais, - bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A curling competition that comprises several playdowns, single- or double-elimination meets usually played over a weekend to determine a winner or a champion. 4, fiche 1, Anglais, - bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expression "curling tournament" is no longer used. 4, fiche 1, Anglais, - bonspiel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- curling bonspiel
- curling spiel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bonspiel
1, fiche 1, Français, bonspiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spiel 2, fiche 1, Français, spiel
correct, nom masculin, Canada
- tournoi de curling 3, fiche 1, Français, tournoi%20de%20curling
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compétition de curling entre équipes d'un même club ou de divers clubs comprenant une série de rencontres à élimination simple ou double disputées sur quelques jours et destinées à déterminer un vainqueur ou un champion. 4, fiche 1, Français, - bonspiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonspiel : Le Bélisle le considère comme un «mot anglais» et en réduit la définition à une «joute de championnat au curling». Néanmoins, le contexte suivant, extrait d'une brochure intitulée «Curling» et publiée par le ministère des Affaires culturelles et des Loisirs de l'Ontario, témoigne de l'utilisation de plus en plus répandue du terme dans la langue française au Canada et de l'extension du sens pour désigner le tournoi lui-même : «On sait, par ailleurs, que bonspiel signifie tournoi de curling.» 4, fiche 1, Français, - bonspiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :