TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORD FRANC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleeding edge
1, fiche 1, Anglais, bleeding%20edge
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bleed 2, fiche 1, Anglais, bleed
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet. 3, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleeding edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bleeding edge: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - bleeding%20edge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- champ vif
1, fiche 1, Français, champ%20vif
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- champ coupé à bord franc 2, fiche 1, Français, champ%20coup%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20franc
nom masculin
- bord franc 2, fiche 1, Français, bord%20franc
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille. 3, fiche 1, Français, - champ%20vif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
champ vif; champ coupé à bord franc; bord franc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - champ%20vif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
champ vif : terme et définition normalisés par l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - champ%20vif
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Champ d'une carte coupé à bord franc. 2, fiche 1, Français, - champ%20vif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- borde ensanchado
1, fiche 1, Espagnol, borde%20ensanchado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extremo de un plano o mapa sobre el que se extienden los detalles cartográficos, hasta el límite de la hoja. 1, fiche 1, Espagnol, - borde%20ensanchado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raw edge
1, fiche 2, Anglais, raw%20edge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cut edge 2, fiche 2, Anglais, cut%20edge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edge of fabric that is cut or torn; may cause much trouble in tailoring. 3, fiche 2, Anglais, - raw%20edge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bord coupé
1, fiche 2, Français, bord%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bord vif 2, fiche 2, Français, bord%20vif
correct, nom masculin
- bord franc 3, fiche 2, Français, bord%20franc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :