TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCLAGE RESEAU DISTRIBUTION EAU [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water distribution system looping
1, fiche 1, Anglais, water%20distribution%20system%20looping
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"water distribution system": A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers. 2, fiche 1, Anglais, - water%20distribution%20system%20looping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"pipeline looping": "bouclage du pipeline" (Source: ONE-8E and ONE-8F). 1, fiche 1, Anglais, - water%20distribution%20system%20looping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Équipements urbains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouclage de réseau de distribution d'eau
1, fiche 1, Français, bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouclage de réseau d'aqueduc 1, fiche 1, Français, bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20d%27aqueduc
à éviter, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"bouclage" : Tuyauterie ou circuit de raccordement assurant une alimentation de secours réciproque entre deux réseaux. 2, fiche 1, Français, - bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nous pensons qu'il est plus logique de boucler un réseau de distribution d'eau qu'un réseau d'aqueduc. Le "réseau d'aqueduc" désigne l'ensemble des installations à l'alimentation en eau, tandis que "réseau (de distribution) d'eau" se rapporte particulièrement à l'ensemble des conduites faisant partie d'un réseau d'aqueduc. Voir ces deux fiches en banque. Il est à noter, en outre, que "réseau d'aqueduc" est un canadianisme critiqué. "Adduction d'eau" est le bon terme à utiliser à la place. 3, fiche 1, Français, - bouclage%20de%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :