TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCLIER [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

An oscillating armoured shield in the front of a turret through which the main armament and coax protrude.

OBS

A mantelet supports the cradle and is supported by the trunnions.

OBS

mantelet; mantlet: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Plaque de blindage oscillante placée à l'avant de la tourelle et munie d'ouvertures permettant le pointage du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

Le bouclier supporte le berceau et est supporté par les tourillons.

OBS

bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A broad piece of defensive armor carried on the arm.

CONT

The size and composition of shields varied greatly, depending on the tactical demands of the user. In general, the more effective the protection afforded by body armour, the smaller the shield; similarly, the longer the reach of the soldier's weapon, the smaller his shield.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes anciennes
DEF

Arme défensive portée au bras pour se protéger des coups de l'adversaire.

CONT

[...] le bouclier a été confectionné en matériaux de toutes sortes, pourvu qu'ils fussent résistants, et a pris dans l'Antiquité les formes géométriques les plus variées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] bony plate located at the base of certain fins or on the belly of some fishes ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Plaque osseuse [...] localisée à la base de certaines nageoires ou sur le ventre de quelques poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shield: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouclier : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A] panel fitted below the front bumper or on the leading edge of the rear wing to provide protection from rocks, dirt, etc.

OBS

stone shield; splash shield: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

bouclier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A structure made of shielding material to reduce radiation levels.

OBS

shield: term standardized by ISO in 1997.

OBS

shield; shielding: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.

OBS

blindage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

blindage; bouclier; écran : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

bouclier; écran; blindage : termes normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Seguridad de las centrales nucleares
PHR

Blindaje contra radiaciones.

PHR

Blindaje nuclear.

PHR

Material de blindaje.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A screen of armor plate usually attached to a gun carriage to protect an otherwise exposed gun against small-arm or light-caliber projectiles or shrapnel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Plaque de blindage disposée sur l'affût des anciens canons de campagne [...] et sur certains canons de char casemate, pour protéger les servants et les appareils de pointage contre les éclats de projectiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Placa de acero que llevan los cañones para la defensa de los servidores y protección de los instrumentos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A large area of exposed basement rocks in a craton commonly with a very gently convex surface, surrounded by sediment-covered platforms.

OBS

For example, Canadian Shield, Baltic Shield. The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Aire cratonique d'échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées et recouvertes par des séries restées tabulaires.

CONT

Les terrains précambriens forment les «boucliers» ou Schild, définis par S. Suess, correspondant aux affleurements de terrains précambriens demeurés stables depuis le début du Primaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región continental constituida por rocas formadas en el precámbrico, que no han sido recubiertas por el mar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A machine capable of boring and lining tunnels at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Exécution des souterrains au bouclier. [...] Un bouclier est un appareil mobile, rigide, qui permet de terrasser à pleine section un ouvrage de forme circulaire et de poser le revêtement à l'abri d'un blindage empêchant les éboulements de terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Máquina para perforar galerías y túneles en terreno flojo sin ninguna necesidad de entibarlos.

CONT

El escudo suele tener la forma cilíndrica, con un diámetro algo superior al que deberá tener el túnel, cuya diferencia representa el espesor que tendrá el revestimiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Protective attachment around the funnel of a raingauge to eliminate the influence of wind eddies on the catch.

Terme(s)-clé(s)
  • rain gauge shield
  • rain gage shield

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif protecteur placé autour de l'entonnoir d'un pluviomètre afin d'éliminer l'influence des bourrasques.

OBS

écran pluviométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo protector colocado alrededor del embudo de un pluviómetro para eliminar la influencia de los vórtices atmosféricos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Large pare-choc enveloppant en matière synthétique moulée et armée, protégeant la carrosserie des chocs pouvant survenir à faible allure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On a revolver, a lateral extension of the standing breech to each side, to prevent fired cases and/or cartridges from coming out of the chambers and to protect the otherwise exposed primers of unfired cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur un revolver, renflement latéral de chaque côté de la carcasse, derrière le barillet, empêchant les douilles et/ou les cartouches de sortir des chambres et protégeant aussi par le fait même l'amorce des cartouches non tirées.

OBS

bouclier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the frame of a revolver or top-break firearm which supports the head of the cartridge/shotshell when it is fired.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie de la carcasse d'un revolver ou d'une arme à feu à bascule, supportant le culot de la cartouche lors du tir.

OBS

bouclier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Protection given to the Earth's surface by the stratospheric ozone layer due to intense absorption of solar ultraviolet radiation by the gas.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Protection donnée à la surface terrestre par la couche d'ozone stratosphérique, grâce à la très forte absorption du rayonnement solaire ultraviolet par le gaz.

OBS

Eviter le redondant bouclier protecteur (protective shield, en anglais).

OBS

Cette notion recoupe à peu près celle de couche d'ozone. La seule différence réside dans l'insistance du terme bouclier d'ozone sur l'aspect protection; de ce fait, le bouclier d'ozone comprend nécessairement la totalité des molécules d'ozone protégeant la Terre. Par contre le terme couche d'ozone, ou ozonosphère dans ce sens, peut ne recouvrir, selon différents auteurs, qu'une partie de cette réalité.

Terme(s)-clé(s)
  • bouclier protecteur d'ozone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Protección proporcionada a la superficie de la Tierra debida a la intensa absorción de la radiación solar ultravioleta por la capa de ozono estratosférica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A board with a handle underneath used by a workman to hold mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Taloche rigide de maçon ou de plâtrier, à semelle de bois ou d'acier. Le bouclier sert d'une part à porter le mortier ou l'enduit à appliquer à la truelle, d'autre part à dresser, à resserrer ou à damer les enduits et les chapes de ciment.

DEF

Planche sur laquelle l'enduit gâché est placé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Title of the Canadian Forces Base North Bay Newsletter.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Titre du journal de la Base des Forces canadiennes North Bay. Consultation avec le Bureau des langues officielles de la BFC North Bay.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Lower part of the front panel of a forward-control chassis on which the windshield rests.

OBS

Found on city and intercity buses.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie inférieure de la face avant d'un châssis à conduite avancée sur laquelle repose le pare-brise.

OBS

Le bouclier se retrouve sur les châssis d'autobus et d'autocar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte inferior de la parte delantera del chasis de una cabina avanzada sobre motor en la que se apoya el parabrisas.

OBS

Este tipo de cubierta se encuentra en los chasis de ómnibus o de autobuses.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The butt pan and fenders are built of unusually heavy steel and are reinforced at points of greatest impact ... (Eaton Yale Ltd, Timberjack Powershift Skidders Models 350, 380, 450, 520, 1978).

OBS

Butt plate est un terme général qui peut désigner en anglais diverses sortes de plaques métalliques qui porteront en français des noms différents selon l'usage auquel elles sont destinées ou selon leur emplacement sur la machine.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque d'acier renforcée et profilée fixée à l'arrière du châssis de certains engins de débardage et protégeant les organes de propulsion contre les dommages que pourraient causer les arbres débardés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Another type [of collection vehicle] pushes the solid wastes from the loading hopper under pressure against a movable bulkhead which retracts under the pressure of the loaded material...The bulkhead also expels the load without raising the body.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

... les vérins assurent le vidage [de la benne] (par basculement ou par bouclier).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

use of -- to separate coarse and fine aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

le -- est un mur de soutènement derrière lequel sont stockés les granulats. En pratique on ne stocke pas plus de deux granulats, séparés par un mur vertical. [aussi appelé -- TECIC 66 327-3]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :