TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sludge
1, fiche 1, Anglais, sludge
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes. 2, fiche 1, Anglais, - sludge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, fiche 1, Anglais, - sludge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sludge: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - sludge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sludges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boues
1, fiche 1, Français, boues
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matières solides accumulées, après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent. 2, fiche 1, Français, - boues
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boues : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - boues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- boue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lodo
1, fiche 1, Espagnol, lodo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Conjunto de] sólidos acumulados asentados separados de diversos tipos de agua como resultado de procesos naturales o artificiales. 1, fiche 1, Espagnol, - lodo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sludge
1, fiche 2, Anglais, sludge
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An agglomerate of solid and liquid materials with a tendency to form a deposit. 2, fiche 2, Anglais, - sludge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, fiche 2, Anglais, - sludge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sludge: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - sludge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sludges
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boues
1, fiche 2, Français, boues
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agglomérat de matières solides et liquides ayant tendance à former un dépôt. 2, fiche 2, Français, - boues
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boues : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - boues
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lodo
1, fiche 2, Espagnol, lodo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Líquido con gran contenido de sólidos en suspensión, proveniente de la mezcla profusa de agua y tierra, por operaciones como el tratamiento de agua, de aguas residuales y otros procesos similares. 2, fiche 2, Espagnol, - lodo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- septage
1, fiche 3, Anglais, septage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sludge produced in individual on site wastewater disposal systems such as septic tanks and cesspools. 2, fiche 3, Anglais, - septage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boues
1, fiche 3, Français, boues
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barro cloacal
1, fiche 3, Espagnol, barro%20cloacal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lodo cloacal 1, fiche 3, Espagnol, lodo%20cloacal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :