TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bass pipe of a bagpipe, which emits only one continuous tone.  2, fiche 1, Anglais, - drone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bagpipe consists of a blow pipe, three upper pipes called drones, a chanter ... and a bag.  3, fiche 1, Anglais, - drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau dépourvu de trou qui produit un son fixe, sur une cornemuse.  2, fiche 1, Français, - bourdon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on pense à la cornemuse, on pense spontanément à l'instrument écossais, qui comporte plusieurs bourdons et un chalumeau dont le musicien joue avec les doigts pour faire la mélodie.  3, fiche 1, Français, - bourdon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.  2, fiche 2, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees ... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.  3, fiche 2, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.  4, fiche 2, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - bumble%20bee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d'œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d'une cire brune analogue à celle des abeilles [...]  2, fiche 2, Français, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon».  2, fiche 2, Français, - bourdon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - bourdon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term closed pipe (or among organists, stopped pipe) is normally used to mean a pipe open at one end but closed at the other.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

the bourbon consists of stopped wooden pipes of rectangular shape varying considerably in scale.  2, fiche 3, Anglais, - closed%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considérons pour commencer un petit "bourbon", c'est-à-dire un tuyau cylindrique fermé à un bout et envoyons à l'extrémité ouverte une onde de compression [...]  4, fiche 3, Français, - bourdon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

tout d'abord [la clarinette] fonctionne comme un tuyau bouché : sa note fondamentale est une octave plus bas que celle des autres instruments à vent.  3, fiche 3, Français, - bourdon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tous ces tuyaux sont ici bouchés et sonnent donc une octave plus bas que la note qui correspond à leur longueur réelle. Le timbre en est doux, moelleux, souvent mat et voilé.  2, fiche 3, Français, - bourdon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of lure that is hard-bodied or made of sponge.  2, fiche 4, Anglais, - bug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These lures imitate mice, frogs, baitfish or large insects. Some draw strikes by splash and noise and resemble nothing specific in a fish's diet. Bugs are fished on the surface, or pulled beneath it and allowed to float back up ... While some bugs imitate real food, they attract fish mainly by the surface disturbance.  1, fiche 4, Anglais, - bug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Type de leurre] à corps rigide, fait de poils ou d'éponge.  2, fiche 4, Français, - bourdon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces leurres imitent des souris, des grenouilles, des poissons-appâts ou de gros insectes.  2, fiche 4, Français, - bourdon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une touche fracassante à la surface constitue l'un des moments de pêche les plus excitants. Mais l'excitation n'est pas la seule raison pour utiliser ces mouches de surface que sont les «bourdons». Peu d'autres leurres sont aussi efficaces lorsque les poissons s'alimentent d'aliments de surface comme les gros insectes, les grenouilles ou les souris.  3, fiche 4, Français, - bourdon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cord over which a strip of material is folded in order to be placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  3, fiche 5, Anglais, - welt%20cord

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the fabric for the welt has been cut it is sewed into one long strip. This is done by laying a piece at right angles to another piece with the front of the fabrics facing. The strips are sewed across the corner at a 45° angle. ... When this is opened you will have a flat seam that runs across the material at an angle. When you have joined the fabric together the welt cord is sewed in.  1, fiche 5, Anglais, - welt%20cord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban étroit servant à border, à faire des brides, à orner.  4, fiche 5, Français, - ganse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A word or phrase which is accidentally omitted in composition.  1, fiche 6, Anglais, - out

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Omission accidentelle d'un mot ou d'une phrase dans un texte composé.  1, fiche 6, Français, - bourdon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to the pilgrim's badge; it is a device in a coat of arms identified during Edward II's reign.  3, fiche 7, Anglais, - pilgrim%27s%20staff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perche placée à l'extrémité des ailes d'une senne de plage.  1, fiche 8, Français, - bourdon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(the buzz-toy is whirled in the air by means of the string, to make a high-pitched whirling noise. (The Athapaskans, Strangers of the North, p. 168)  1, fiche 9, Anglais, - buzz%2Dtoy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the lowest bell (as in a carillon) in a ring of bells.  1, fiche 10, Anglais, - bourdon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à une cloche, lorsqu'elle atteint un certain poids.  2, fiche 10, Français, - bourdon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cloches. Leurs tailles et épaisseurs sont soigneusement calculées, le diamètre de la plus grosse cloche à son grave - le bourdon - se déterminant en fonction de celui des autres; (...)  3, fiche 10, Français, - bourdon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a kind of tilting lance  1, fiche 11, Anglais, - bourdonnasse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a big bell with a low-pitched tone  1, fiche 12, Anglais, - big%20bell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol