TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOURSE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Award holders will receive payment of their awards through their university, which will also be responsible for managing the awards according to the councils' regulations.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les détenteurs recevront le paiement de leur bourse par l'entremise de leur université, laquelle sera également responsable de la gestion des bourses conformément aux règlements des conseils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burse: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourse : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rhinanthus Crista-galli
latin
Rhinanthus minor
latin
Rhinanthus Kyrollae
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rhinanthus Crista-galli
latin
Rhinanthus minor
latin
Rhinanthus Kyrollae
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Bursaries are awarded primarily based on financial need, but academic achievement is also considered. Usually, the applicant must provide detailed documentation describing their financial situation when applying for the bursary.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
DEF

Assistance financière accordée à des étudiants dans le besoin et qui réussissent bien leurs études.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.

OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d'une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d'épreuves dans les premières positions au classement.

OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.

OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d'une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d'inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d'attirer les meilleurs chevaux.

OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l'argent serve à des fins d'entraînement ou soit placé en fiducie jusqu'à ce qu'il devienne professionnel.

OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.

Terme(s)-clé(s)
  • bourses
  • allocations

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An organized market for the purchase and sale of securities or commodities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché public établi pour faciliter le commerce des valeurs mobilières ou de certaines marchandises.

OBS

Le mot «bourse» s'écrit avec une majuscule s'il est déterminé par un nom propre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The place where ... brokers and dealers [engaged in the business of buying and selling securities] meet to do their trading.

OBS

See commodities exchange.

PHR

Stock market boom.

PHR

Buoyancy of the stock market.

Terme(s)-clé(s)
  • security exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché public organisé où se négocient au comptant ou à terme des valeurs mobilières.

PHR

Essor du marché boursier.

PHR

Fougue, fermeté du marché boursier.

PHR

L'euphorie du marché boursier.

Terme(s)-clé(s)
  • marché des actions
  • bourse des actions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Mercado en el cual se cumplen, de manera organizada, las negociaciones de compra y venta de valores, incluyendo acciones en sociedades y papeles de renta fija.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A swollen process which has first supported flowers, then the fruit of the pear. It subsequently becomes covered with dards (and) later with fruit spurs. Such should be retained.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

En botanique, organe court et renflé qui se forme, au cours du développement des fruits à pépins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Can be left implicit in certain contexts, e.g. results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium. Related phraseology: purse, career earnings.

CONT

... earned $151,345 (US) in official prize money in 1993 ....

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : (tournoi) richement doté, épreuve n'est pas dotée de prix (=has no prize money), gain.

CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

CONT

Le Tournoi du Queen's, sur herbe, doté d'un enjeu de 625 000$, constitue chaque année une préparation pour le Tournoi de Wimbledon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hace ya algunos años que contamos con 20 torneos femeninos que oscilan entre los 10.000 y los 50.000 dólares de dotación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Performing Arts (General)
  • Fine Arts (General)
OBS

Grant awarded by the Canada Council to senior artists for living expenses and project costs.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Bourse offerte par le Conseil des Arts du Canada à des artistes renommés pour leurs frais de subsistance et les frais d'exécution de leur programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourse A

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :