TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUTEILLE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottle
1, fiche 1, Anglais, bottle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bottle: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bottle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 1, Français, bouteille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouteille : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - bouteille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Glass
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottle
1, fiche 2, Anglais, bottle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A container with a round neck of relatively smaller diameter than the body and an opening suitable to hold a closure for retention of the contents. 2, fiche 2, Anglais, - bottle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 2, Français, bouteille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contenant cylindrique à goulot étroit conçu pour être rempli de divers liquides. 2, fiche 2, Français, - bouteille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de vidrio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- botella
1, fiche 2, Espagnol, botella
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cement Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bottle 1, fiche 3, Anglais, bottle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term provided by an engineer at Mobil Oil Corporation in Manhattan, New York. 2, fiche 3, Anglais, - bottle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cimenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 3, Français, bouteille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans certaines structures gravitaires d'exploitation en mer, colonne en béton servant au stockage de la production ou au passage des canalisations et dont le diamètre décroît à l'approche de la surface pour réduire l'action des éléments et les efforts sur l'ouvrage. 1, fiche 3, Français, - bouteille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une troisième entreprise française (...) a terminé une étude de plate-forme en béton [...]. Le principe original [...] est matérialisé par un certain nombre de «bouteilles», six, neuf ou douze, fixées sur une base circulaire [...]. Les «bouteilles» sont susceptibles de contenir également l'équipement nécessaire au forage, au pompage, au transport ... etc. 1, fiche 3, Français, - bouteille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylinder
1, fiche 4, Anglais, cylinder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical container. 2, fiche 4, Anglais, - cylinder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The piston rod is enclosed in a cylinder and connected to a source of hydraulic fluid. 3, fiche 4, Anglais, - cylinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 4, Français, bouteille
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient plus haut que large, muni d'un goulot étroit, souvent en verre, et destiné à contenir et à transporter des liquides. 2, fiche 4, Français, - bouteille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bouteille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 4, Français, - bouteille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free-throw lane
1, fiche 5, Anglais, free%2Dthrow%20lane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- free throw lane 2, fiche 5, Anglais, free%20throw%20lane
correct
- foul lane 2, fiche 5, Anglais, foul%20lane
correct
- key-hole 3, fiche 5, Anglais, key%2Dhole
correct
- key 4, fiche 5, Anglais, key
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key. 5, fiche 5, Anglais, - free%2Dthrow%20lane
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball. 6, fiche 5, Anglais, - free%2Dthrow%20lane
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane. ... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane. 2, fiche 5, Anglais, - free%2Dthrow%20lane
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- free throw lane
- free-shot lane
- free shot lane
- foul-shot lane
- foul shot lane
- foul lane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone de lancer franc
1, fiche 5, Français, zone%20de%20lancer%20franc
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- couloir de lancer franc 2, fiche 5, Français, couloir%20de%20lancer%20franc
correct, nom masculin
- couloir des lancers francs 3, fiche 5, Français, couloir%20des%20lancers%20francs
correct, nom masculin
- bouteille 4, fiche 5, Français, bouteille
correct, nom féminin
- raquette 1, fiche 5, Français, raquette
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...]. 5, fiche 5, Français, - zone%20de%20lancer%20franc
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé. 6, fiche 5, Français, - zone%20de%20lancer%20franc
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 7, fiche 5, Français, - zone%20de%20lancer%20franc
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- zone de lancer-franc
- couloir de lancer-franc
- zone de coup franc
- couloir de coup franc
- zone des lancers francs
- zone des lancers-francs
- zone des coups francs
- couloir des lancers-francs
- couloir des coups francs
- clé
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zona
1, fiche 5, Espagnol, zona
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pasillo de tiro libre 2, fiche 5, Espagnol, pasillo%20de%20tiro%20libre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- storage bottle
1, fiche 6, Anglais, storage%20bottle
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- storage column 1, fiche 6, Anglais, storage%20column
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 6, Français, bouteille
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans certaines structures gravitaires d'exploitation en mer, colonne en béton pouvant servir au stockage de la production ou au passage des canalisations et dont le diamètre décroît à l'approche de la surface pour réduire l'action des éléments et les efforts sur l'ouvrage. 1, fiche 6, Français, - bouteille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- canister
1, fiche 7, Anglais, canister
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 7, Français, bouteille
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- removable container
1, fiche 8, Anglais, removable%20container
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fuel supply system for IC engine 2, fiche 8, Anglais, - removable%20container
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - removable%20container
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 8, Anglais, - removable%20container
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 8, Français, bouteille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équipements d'alimentation pour moteurs thermiques. 2, fiche 8, Français, - bouteille
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - bouteille
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 8, Français, - bouteille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- compressed air cylinder
1, fiche 9, Anglais, compressed%20air%20cylinder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- air cylinder 2, fiche 9, Anglais, air%20cylinder
correct
- air bottle 3, fiche 9, Anglais, air%20bottle
correct
- cylinder 4, fiche 9, Anglais, cylinder
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Atmosphere-supplying Respirators ... may be classified in two ways: Self-contained [and] hose. Self contained. ... There are two main types: The recirculating type [and the non-recirculating type]. Where the breathing atmosphere is supplied by a compressed air cylinder, non-recirculating. 1, fiche 9, Anglais, - compressed%20air%20cylinder
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Self-contained breathing apparatus (SCBA) is [a] ... type of respiratory protection equipment. The air supply, usually in cylinders which the user wears on his or her back, is an integral part of the breathing system. 5, fiche 9, Anglais, - compressed%20air%20cylinder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouteille d'air comprimé
1, fiche 9, Français, bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bouteille d'air 2, fiche 9, Français, bouteille%20d%27air
correct, nom féminin
- bouteille 3, fiche 9, Français, bouteille
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ce masque filtrant pourra être inefficace dans une atmosphère trop pauvre en oxygène ou contenant des gaz pratiquement incondensables comme l'oxyde de carbone. Bien que ce dernier puisse être détruit par des substances chimiques (...), les personnes exposées seront en général dotées d'appareils autonomes rejetant à l'extérieur l'air expiré et alimentés par des bouteilles d'air comprimé (...) 4, fiche 9, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
"appareil respiratoire isolant autonome" : Appareil autonome comprenant un masque et un sac respiratoire dans lequel est débité de l'air ordinaire comprimé en bouteilles. 5, fiche 9, Français, - bouteille%20d%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Interior Decorations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bud vase 1, fiche 10, Anglais, bud%20vase
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A vase for a single long-stemmed flower. 1, fiche 10, Anglais, - bud%20vase
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Décoration intérieure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vase-bouteille
1, fiche 10, Français, vase%2Dbouteille
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- vase bouteille 1, fiche 10, Français, vase%20bouteille
nom masculin
- bouteille 2, fiche 10, Français, bouteille
nom féminin
- vase à long col 1, fiche 10, Français, vase%20%C3%A0%20long%20col
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-08-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- heads
1, fiche 11, Anglais, heads
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See also seamen's head, officers' head. 1, fiche 11, Anglais, - heads
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- head
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bouteilles
1, fiche 11, Français, bouteilles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- poulaine 1, fiche 11, Français, poulaine
correct, nom féminin
- corneaux 1, fiche 11, Français, corneaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En termes généraux, bouteilles désigne le WC des officiers et poulaine celui de l'équipage. Corneaux désigne également le WC de l'équipage mais est un peu moins courant. Parfois écrit cornaux. 1, fiche 11, Français, - bouteilles
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- bouteille
- corneau
- cornaux
- cornau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-03-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bottle 1, fiche 12, Anglais, bottle
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Turn the handle to the right as far as possible to charge the bottle. 1, fiche 12, Anglais, - bottle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bouteille
1, fiche 12, Français, bouteille
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La quasi-totalité des appareils fonctionnent à l'aide d'une pression gazeuse contenue soit dans l'appareil lui-même (pression permanente), soit dans une bouteille auxiliaire interne ou externe (pression auxiliaire). 1, fiche 12, Français, - bouteille
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :