TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROUILLAGE RADAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Remote Sensing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radar clutter
1, fiche 1, Anglais, radar%20clutter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutter 2, fiche 1, Anglais, clutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena. 3, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar. 3, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter (echoes from surrounding land masses), sea clutter (echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain. 4, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 5, fiche 1, Anglais, - radar%20clutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Télédétection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fouillis d'échos
1, fiche 1, Français, fouillis%20d%27%C3%A9chos
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fouillis échos radar 2, fiche 1, Français, fouillis%20%C3%A9chos%20radar
correct, nom masculin
- fouillis radar 3, fiche 1, Français, fouillis%20radar
nom masculin, uniformisé
- brouillage radar 4, fiche 1, Français, brouillage%20radar
correct, nom masculin, uniformisé
- échos indésirables 5, fiche 1, Français, %C3%A9chos%20ind%C3%A9sirables
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène. 5, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis. 5, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions. 6, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 6, fiche 1, Français, - fouillis%20d%27%C3%A9chos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Teledetección
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ecos parásitos radar
1, fiche 1, Espagnol, ecos%20par%C3%A1sitos%20radar
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas. 2, fiche 1, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Señales parásitas en una presentación radar. 1, fiche 1, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - ecos%20par%C3%A1sitos%20radar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radar jamming
1, fiche 2, Anglais, radar%20jamming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brouillage radar
1, fiche 2, Français, brouillage%20radar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :