TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles.  5, fiche 1, Anglais, - acoustic%20vehicle%20alerting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%20sonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noisemakers fastened to clothing or parts of the body are potential self-accompaniment. However, they are rare in Iroquois ceremonies. Hoof rattles used to adorn men's knee bands, especially in the Garters Dance. They are now an obsolescent ornament in the Feather Dance costume. Sleigh bells ... appear only in shows. The body itself produces rhythmic sounds. The women clap in the adonwe ritual; the dancers' shuffling feet provide the only accompaniment to the Trotting Dance songs.  1, fiche 4, Anglais, - noisemakers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de toutes sortes d'instruments susceptibles de produire un effet sonore par entrechoc. On désignera ainsi par exemple tout assemblage disposé dans ce but, non seulement de grelots et de clochettes, mais aussi de coques de fruits, d'osselets, de coquillages, de perles enfilées, de pièces de monnaie, etc.  3, fiche 4, Français, - sonnailles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who creates (or re-creates) sounds for movies.  4, fiche 5, Anglais, - foley%20artist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, if the sound of an actor's footsteps were not recorded well or lost when the voice was re-recorded, a Foley artist will recreate them. In fact, except for dialogue and music, almost all the sounds you hear in Hollywood films is Foley sound.  4, fiche 5, Anglais, - foley%20artist

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.  5, fiche 5, Anglais, - foley%20artist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui organise] les bruits qui composeront la bande sonore d'un film et, plus précisément, ceux qui n'ont pu être enregistrés en direct au moment du montage.  4, fiche 5, Français, - bruiteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bruitage est à la charge du bruiteur, qui recrée les sons (galop d'un cheval, pas dans la neige, pluie qui tombe ...) à l'aide d'un matériel tout à fait hétéroclite [...]  4, fiche 5, Français, - bruiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technician (as in a radio or television station [or movie studio]) who produces sound effects.  3, fiche 6, Anglais, - sound%20effects%20man

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sound effects specialist: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  6, fiche 6, Anglais, - sound%20effects%20man

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technicien qui travaille pour l'industrie de la radio, de la télévision ou du cinéma et qui se spécialise dans la création d'effets spéciaux.  2, fiche 6, Français, - bruiteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bruiteur; bruiteuse : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225 - Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  3, fiche 6, Français, - bruiteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for generating accurate values of noise voltage for test purposes.  2, fiche 7, Anglais, - noise%20generator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It consists of a gas discharge tube, a segment of a high-frequency transmission line, and a matching system.  3, fiche 7, Anglais, - noise%20generator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant une ou, généralement, plusieurs sources de bruit pour fournir respectivement un ou plusieurs types de signaux de bruit étalonnés ou calibrés utilisés notamment pour effectuer des mesures de facteur de bruit.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que genera una señal cualquier, de la que se conocen sus características esenciales, tales como la distribución estadística de su amplitud y su densidad.  2, fiche 7, Espagnol, - generador%20de%20ruido%20par%C3%A1sito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One drum-maker told us of a rattle which he had made in accordance with a person's dream; it had a specific number of rattlers, but he did not know why it had to be done in that manner. Hoof rattles, in particular, are extraordinarily variable with regard to the number of rattlers on them. One artifact which we saw had only one (hence it could not rattle effectively); others had upwards of 150.  1, fiche 8, Anglais, - rattler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À de très nombreux instruments s'adjoignent des accessoires qui viennent bruire pendant le jeu. Ces bruiteurs sont en quelque sorte ce que les sonnailles sont au corps : il y sont attachés, le son qu'ils produisent dépend directement de leur mouvement, mais le mouvement est en même temps conçu pour les faire résonner. Il y a une dialectique du mouvement et du bruit, de la danse et de la résonance des sonnailles, du jeu de l'instrument et du bruissement des bruiteurs, qui est un facteur constant de la musique instrumentale.  1, fiche 8, Français, - bruiteur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tambour [...] décrit par M. Izikowitz a également sa peau tendue sur deux faces et sa percussion entraîne le battement contre la peau de petites esquilles de bois fixées au «timbre».  2, fiche 8, Français, - bruiteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

an electric signal device producing a buzzing sound  2, fiche 9, Anglais, - buzzer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

appareil avertisseur d'une machine.  1, fiche 9, Français, - bruiteur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

émetteur d'un signal sonore placé sur un train ou dans une station de métro pour interdire aux voyageurs de monter dans une rame après un temps donné.  1, fiche 9, Français, - bruiteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used for acoustic countermeasures.  2, fiche 10, Anglais, - noisemaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sound-producing organ on a rattlesnake's tail.  2, fiche 11, Anglais, - rattle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des plaques cornées de la queue des crotales ou serpents à sonnette.  1, fiche 11, Français, - bruiteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol