TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUTEE PISTON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanics
- Military Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equilibrator piston stop
1, fiche 1, Anglais, equilibrator%20piston%20stop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique
- Matériel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- butée du piston
1, fiche 1, Français, but%C3%A9e%20du%20piston
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- butée de l'équilibreur 1, fiche 1, Français, but%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9quilibreur
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plunger stop dog
1, fiche 2, Anglais, plunger%20stop%20dog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
on a hay baler. 1, fiche 2, Anglais, - plunger%20stop%20dog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- butée de piston
1, fiche 2, Français, but%C3%A9e%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- butée pour le piston 2, fiche 2, Français, but%C3%A9e%20pour%20le%20piston
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe d'ailleurs plusieurs dispositifs de sécurité sur toute ramasseuse-presse : embrayage à friction cité précédemment, boulons de cisaillement sur la prise de force, butée pour le piston - commandée par les aiguilles -, effacement automatique des aiguilles en cas d'obstacle, etc ... 2, fiche 2, Français, - but%C3%A9e%20de%20piston
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'expression "butée pour le piston" fut attestée dans une source unilingue fiable, "butée de piston" me semble mieux formulée puisque celle-ci ressemble plus à une unité terminologique figée. 1, fiche 2, Français, - but%C3%A9e%20de%20piston
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :