TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- estimates year
1, fiche 1, Anglais, estimates%20year
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- budget year 2, fiche 1, Anglais, budget%20year
correct, OTAN, normalisé
- BY 3, fiche 1, Anglais, BY
correct, OTAN, normalisé
- BY 3, fiche 1, Anglais, BY
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
budget year; BY: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - estimates%20year
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- année budgétaire
1, fiche 1, Français, ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exercice budgétaire 2, fiche 1, Français, exercice%20budg%C3%A9taire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- BY 3, fiche 1, Français, BY
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- BY 3, fiche 1, Français, BY
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Année durant laquelle on exécute un budget. 4, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exercice budgétaire ne coïncide pas avec l'année budgétaire, mais est augmenté de la période dite complémentaire nécessaire à l'ordonnancement et au paiement de certains travaux et dépenses. 5, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
(En France) l'année budgétaire porte en réalité sur seize mois maximum. 6, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Exercice» peut également désigner une période autre qu'un an. 7, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exercice budgétaire; BY : désignations normalisées par l'OTAN. 8, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
- Administración militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- año presupuestario
1, fiche 1, Espagnol, a%C3%B1o%20presupuestario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ejercicio presupuestario 2, fiche 1, Espagnol, ejercicio%20presupuestario
nom masculin
- año presupuestal 3, fiche 1, Espagnol, a%C3%B1o%20presupuestal
nom masculin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período para el cual se aprueba, por parte de las cámaras de diputados y senadores que integran el Congreso, las asignaciones, compromisos, aprovisionamiento y pagos efectivos para los programas que se deben realizar del presupuesto original. 3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20presupuestario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Belarus
1, fiche 2, Anglais, Belarus
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Belarus 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Belarus
correct, Europe
- Byelorussia 3, fiche 2, Anglais, Byelorussia
ancienne désignation, correct, Europe
- Belorussia 4, fiche 2, Anglais, Belorussia
ancienne désignation, correct, Europe
- Byelorussian Soviet Socialist Republic 5, fiche 2, Anglais, Byelorussian%20Soviet%20Socialist%20Republic
ancienne désignation, correct, Europe
- Byelorussian SSR 5, fiche 2, Anglais, Byelorussian%20SSR
ancienne désignation, correct, Europe
- Socialist Soviet Republic of Byelorussia 5, fiche 2, Anglais, Socialist%20Soviet%20Republic%20of%20Byelorussia
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country of north central Europe. 4, fiche 2, Anglais, - Belarus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Minsk. 3, fiche 2, Anglais, - Belarus
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Belarusian. 3, fiche 2, Anglais, - Belarus
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Belarus: common name of the country. 6, fiche 2, Anglais, - Belarus
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BY; BLR: codes recognized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - Belarus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bélarus
1, fiche 2, Français, B%C3%A9larus
correct, voir observation, nom masculin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République du Bélarus 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20du%20B%C3%A9larus
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Biélorussie 3, fiche 2, Français, Bi%C3%A9lorussie
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République de Biélorussie 4, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20de%20Bi%C3%A9lorussie
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République socialiste soviétique de Biélorussie 5, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20socialiste%20sovi%C3%A9tique%20de%20Bi%C3%A9lorussie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Europe orientale, en bordure de la Pologne. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Minsk. 4, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Bélarusse. 4, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Bélarus; Biélorussie : noms usuels du pays. 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BY; BLR : codes reconnus par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Bélarus; République du Bélarus : noms reconnus par les Nations Unies. 4, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Biélorussie; République de Biélorussie : noms utilisés par la France et l'Union européenne. 4, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Bélarus, visiter le Bélarus 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9larus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Bielorrusia
1, fiche 2, Espagnol, Bielorrusia
correct, voir observation, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Bielorrusia 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Bielorrusia
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Belarús 2, fiche 2, Espagnol, Belar%C3%BAs
correct, voir observation, Europe
- Républica de Belarús 2, fiche 2, Espagnol, R%C3%A9publica%20de%20Belar%C3%BAs
correct, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: Minsk. 1, fiche 2, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: bielorruso, bielorrusa. 1, fiche 2, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Bielorrusia; Belarús: nombres usuales del país. 3, fiche 2, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
BY; BLR: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Bielorrusia; República de Bielorrusia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 1, fiche 2, Espagnol, - Bielorrusia
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Belarús; República de Belarús: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 1, fiche 2, Espagnol, - Bielorrusia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Unit Security NCO
1, fiche 3, Anglais, Unit%20Security%20NCO
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
BY: trade specialty qualification code. 2, fiche 3, Anglais, - Unit%20Security%20NCO
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sous-officier de la sécurité de l'unité
1, fiche 3, Français, Sous%2Dofficier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27unit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
BY : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 3, Français, - Sous%2Dofficier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27unit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :