TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
C10CL10O [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlordecone
1, fiche 1, Anglais, chlordecone
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 1,1a,1a[1],3,3a,4,5,5,5a,6-decachlorohexahydro(methane-1,3,4-triyl)-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one 2, fiche 1, Anglais, 1%2C1a%2C1a%5B1%5D%2C3%2C3a%2C4%2C5%2C5%2C5a%2C6%2Ddecachlorohexahydro%28methane%2D1%2C3%2C4%2Dtriyl%29%2D2H%2Dcyclobuta%5Bcd%5Dpentalen%2D2%2Done
correct, voir observation
- 1,2,3,5,6,7,8,9,10,10-decachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decan-4-one 2, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2C3%2C5%2C6%2C7%2C8%2C9%2C10%2C10%2Ddecachloropentacyclo%5B5%2E2%2E1%2E02%2C6%2E03%2C9%2E05%2C8%5Ddecan%2D4%2Done
correct, voir observation
- decachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one 3, fiche 1, Anglais, decachlorooctahydro%2D1%2C3%2C4%2Dmetheno%2D2H%2Dcyclobuta%5Bcd%5Dpentalen%2D2%2Done
ancienne désignation, à éviter, voir observation
- GC-1189 3, fiche 1, Anglais, GC%2D1189
correct
- Kepone 4, fiche 1, Anglais, Kepone
correct, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Use: Insecticide, fungicide. 5, fiche 1, Anglais, - chlordecone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,1a,1a1,3,3a,4,5,5,5a,6-decachlorohexahydro(methane-1,3,4-triyl)-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one: The capital letter H must be italicized. 2, fiche 1, Anglais, - chlordecone
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
1,2,3,5,6,7,8,9,10,10-decachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decan-4-one: The numbers inserted in square brackets must be interpreted as follows: [5.2.1.02,6.O3,9.O5,8]. 2, fiche 1, Anglais, - chlordecone
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
decachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one: The capital letter "H" must be italicized. 2, fiche 1, Anglais, - chlordecone
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
chemical formula: C10Cl10O 6, fiche 1, Anglais, - chlordecone
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
chlordecone: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - chlordecone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlordécone
1, fiche 1, Français, chlord%C3%A9cone
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- 1,1a,1a[1],3,3a,4,5,5,5a,6-décachlorohexahydro(méthane-1,3,4-triyl)-2H-cyclobuta[cd]pentalén-2-one 2, fiche 1, Français, 1%2C1a%2C1a%5B1%5D%2C3%2C3a%2C4%2C5%2C5%2C5a%2C6%2Dd%C3%A9cachlorohexahydro%28m%C3%A9thane%2D1%2C3%2C4%2Dtriyl%29%2D2H%2Dcyclobuta%5Bcd%5Dpental%C3%A9n%2D2%2Done
correct, voir observation, nom féminin
- 1,2,3,5,6,7,8,9,10,10-décachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]décan-4-one 2, fiche 1, Français, 1%2C2%2C3%2C5%2C6%2C7%2C8%2C9%2C10%2C10%2Dd%C3%A9cachloropentacyclo%5B5%2E2%2E1%2E02%2C6%2E03%2C9%2E05%2C8%5Dd%C3%A9can%2D4%2Done
correct, voir observation, nom féminin
- décachloropentacyclo-[5.2.1.02,6.03,9.05,8] décanone-4 3, fiche 1, Français, d%C3%A9cachloropentacyclo%2D%5B5%2E2%2E1%2E02%2C6%2E03%2C9%2E05%2C8%5D%20d%C3%A9canone%2D4
ancienne désignation, à éviter, voir observation, nom masculin
- Képone 4, fiche 1, Français, K%C3%A9pone
correct, marque de commerce, nom masculin
- Kapone 5, fiche 1, Français, Kapone
nom masculin
- déchlorone 5, fiche 1, Français, d%C3%A9chlorone
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2,3,5,6,7,8,9,10,10-décachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]décan-4-one; décachloropentacyclo-[5.2.1.02,6.03,9.05,8] décanone-4 : La série de chiffres qui se retrouve entre crochets s'écrit de la façon suivante : 5.2.1.02,6.03,9.05,8. 6, fiche 1, Français, - chlord%C3%A9cone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,1a,1a1,3,3a,4,5,5,5a,6-décachlorohexahydro(méthane-1,3,4-triyl)-2H-cyclobuta[cd]pentalén-2-one : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique. 2, fiche 1, Français, - chlord%C3%A9cone
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
formule chimique : C10Cl10O 6, fiche 1, Français, - chlord%C3%A9cone
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
chlordécone : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - chlord%C3%A9cone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :