TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
C22H12 [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indeno[1,2,3-cd]pyrene
1, fiche 1, Anglais, indeno%5B1%2C2%2C3%2Dcd%5Dpyrene
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IP 2, fiche 1, Anglais, IP
à éviter
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- indeno(1,2,3-cd)pyrene 3, fiche 1, Anglais, indeno%281%2C2%2C3%2Dcd%29pyrene
à éviter, voir observation
- ortho-phenylenepyrene 1, fiche 1, Anglais, ortho%2Dphenylenepyrene
à éviter
- o-phenylenepyrene 2, fiche 1, Anglais, o%2Dphenylenepyrene
à éviter
- 2,3-phenylenepyrene 2, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Dphenylenepyrene
à éviter
- 2,3-ortho-phenylenepyrene 1, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Dortho%2Dphenylenepyrene
à éviter
- 2,3-o-phenylenepyrene 2, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Do%2Dphenylenepyrene
à éviter
- 1,10-(ortho-phenylene)pyrene 2, fiche 1, Anglais, 1%2C10%2D%28ortho%2Dphenylene%29pyrene
à éviter
- 1,10-(1,2-phenylene)pyrene 2, fiche 1, Anglais, 1%2C10%2D%281%2C2%2Dphenylene%29pyrene
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indeno(1,2,3-cd)pyrene: incorrect form; brackets must replace the parentheses, and the letters "cd" between brackets must be italicized. 1, fiche 1, Anglais, - indeno%5B1%2C2%2C3%2Dcd%5Dpyrene
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C22H12 4, fiche 1, Anglais, - indeno%5B1%2C2%2C3%2Dcd%5Dpyrene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indéno[1,2,3-cd]pyrène
1, fiche 1, Français, ind%C3%A9no%5B1%2C2%2C3%2Dcd%5Dpyr%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indéno(1,2,3-cd)pyrène 2, fiche 1, Français, ind%C3%A9no%281%2C2%2C3%2Dcd%29pyr%C3%A8ne
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indéno(1,2,3-cd)pyrène : forme incorrecte; il faut utiliser des crochets au lieu des parenthèses; les lettres «cd» entre crochets s'écrivent en italique. 1, fiche 1, Français, - ind%C3%A9no%5B1%2C2%2C3%2Dcd%5Dpyr%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C22H12 3, fiche 1, Français, - ind%C3%A9no%5B1%2C2%2C3%2Dcd%5Dpyr%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dibenzo(def,mno)chrysene
1, fiche 2, Anglais, dibenzo%28def%2Cmno%29chrysene
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anthanthrene 2, fiche 2, Anglais, anthanthrene
correct
- anthranthrene 1, fiche 2, Anglais, anthranthrene
correct
- dibenzo(cdjk)pyrene 1, fiche 2, Anglais, dibenzo%28cdjk%29pyrene
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dibenzo(def,mno)chrysene: The letters between parentheses must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 3, fiche 2, Anglais, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrysene
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anthanthrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 4, fiche 2, Anglais, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrysene
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dibenzo(cdjk)pyrene: The letters between parentheses must be italicized. 3, fiche 2, Anglais, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrysene
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C22H12 4, fiche 2, Anglais, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrysene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dibenzo(def,mno)chrysène
1, fiche 2, Français, dibenzo%28def%2Cmno%29chrys%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anthanthrène 2, fiche 2, Français, anthanthr%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- anthranthrène 1, fiche 2, Français, anthranthr%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dibenzo(cdjk)pyrène 1, fiche 2, Français, dibenzo%28cdjk%29pyr%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure aromatique hexacyclique [...] 3, fiche 2, Français, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrys%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dibenzo(def,mno)chrysène : Les lettres entre parenthèses s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 2, Français, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrys%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anthanthrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, fiche 2, Français, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrys%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dibenzo(cdjk)pyrène : Les lettres entre parenthèses s'écrivent en italique. 1, fiche 2, Français, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrys%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C22H12 4, fiche 2, Français, - dibenzo%28def%2Cmno%29chrys%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :