TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
C2H3CL3 [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Climate Change
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,1,1-trichloroethane
1, fiche 1, Anglais, 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- 1,1,1-TCE 2, fiche 1, Anglais, 1%2C1%2C1%2DTCE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CFC 140a 3, fiche 1, Anglais, CFC%20140a
correct
- chloroethene 2, fiche 1, Anglais, chloroethene
correct
- Chlorothene 4, fiche 1, Anglais, Chlorothene
marque de commerce
- Freon 140a 3, fiche 1, Anglais, Freon%20140a
correct
- F 140a 3, fiche 1, Anglais, F%20140a
correct
- F 140a 3, fiche 1, Anglais, F%20140a
- methyl chloroform 5, fiche 1, Anglais, methyl%20chloroform
correct
- MCF 6, fiche 1, Anglais, MCF
voir observation
- MCF 6, fiche 1, Anglais, MCF
- methylchloroform 7, fiche 1, Anglais, methylchloroform
correct
- methyltrichloromethane 2, fiche 1, Anglais, methyltrichloromethane
correct
- R 140a 3, fiche 1, Anglais, R%20140a
correct
- alpha-trichloroethane 2, fiche 1, Anglais, alpha%2Dtrichloroethane
correct, voir observation
- trichloromethylmethane 2, fiche 1, Anglais, trichloromethylmethane
correct
- fluorocarbon-140a 3, fiche 1, Anglais, fluorocarbon%2D140a
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ... 8, fiche 1, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH. 9, fiche 1, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, fiche 1, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 6, fiche 1, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831. 10, fiche 1, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 or CCl3CH3 or CH3CCl3 10, fiche 1, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a-trichloroethane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Changements climatiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,1,1-trichloroéthane
1, fiche 1, Français, 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- CFC 140a 2, fiche 1, Français, CFC%20140a
correct, nom masculin
- chloroéthène 3, fiche 1, Français, chloro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, nom masculin
- Chlorothène 4, fiche 1, Français, Chloroth%C3%A8ne
marque de commerce, nom masculin
- Freon 140a 2, fiche 1, Français, Freon%20140a
correct, nom masculin
- F 140a 2, fiche 1, Français, F%20140a
correct, nom masculin
- F 140a 2, fiche 1, Français, F%20140a
- méthyl chloroforme 5, fiche 1, Français, m%C3%A9thyl%20chloroforme
correct, nom masculin
- méthylchloroforme 6, fiche 1, Français, m%C3%A9thylchloroforme
correct, nom masculin
- méthyltrichlorométhane 3, fiche 1, Français, m%C3%A9thyltrichlorom%C3%A9thane
correct, nom masculin
- R 140a 2, fiche 1, Français, R%20140a
correct, nom masculin
- alpha-trichloroéthane 3, fiche 1, Français, alpha%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
- trichlorométhylméthane 3, fiche 1, Français, trichlorom%C3%A9thylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- Chlorothene 7, fiche 1, Français, Chlorothene
marque de commerce, nom masculin
- trichloréthane-1-1-1 8, fiche 1, Français, trichlor%C3%A9thane%2D1%2D1%2D1
à éviter, voir observation, nom masculin, vieilli
- trichloro-1,1,1-éthane 9, fiche 1, Français, trichloro%2D1%2C1%2C1%2D%C3%A9thane
à éviter, nom masculin, vieilli
- trichloro-1,1,1 éthane 10, fiche 1, Français, trichloro%2D1%2C1%2C1%20%C3%A9thane
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Isomère d'un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d'aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu'il est soupçonné de s'attaquer à la couche d'ozone stratosphérique. 11, fiche 1, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026. 12, fiche 1, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 1, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 3, fiche 1, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 ou CCl3CH3 ou CH3CCl3 11, fiche 1, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a-trichloroéthane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cambio climático
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- 1,1,1-tricloroetano
1, fiche 1, Espagnol, 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida. 1, fiche 1, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl3 o CCl3CH3 o CH3CCl3 2, fiche 1, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1,1,2-trichloroethane
1, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ethane trichloride 2, fiche 2, Anglais, ethane%20trichloride
correct
- 1,1,2-trichlorethane 2, fiche 2, Anglais, 1%2C1%2C2%2Dtrichlorethane
correct, vieilli
- 1,2,2-trichloroethane 2, fiche 2, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrichloroethane
- ß-trichloroethane 3, fiche 2, Anglais, %C3%9F%2Dtrichloroethane
correct
- ß-T 2, fiche 2, Anglais, %C3%9F%2DT
voir observation
- ß-T 2, fiche 2, Anglais, %C3%9F%2DT
- vinyl trichloride 2, fiche 2, Anglais, vinyl%20trichloride
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a clear, colorless liquid (sweet odor), used as solvent for fats, oils, waxes, resins, other products, and in organic synthesis. 4, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,1,2-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Newtork (NAPS). 5, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ß-T; beta-T: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 6, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: NCI-C04579; RCRA waste number U227; RCRA waste number U359. 5, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 or CHCl2CH2Cl 5, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- beta-trichloroethane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1,1,2-trichloroéthane
1, fiche 2, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trichlorure d'éthane 2, fiche 2, Français, trichlorure%20d%27%C3%A9thane
correct, nom masculin
- 1,1,2-trichloréthane 2, fiche 2, Français, 1%2C1%2C2%2Dtrichlor%C3%A9thane
correct, nom masculin, vieilli
- 1,2,2-trichloroéthane 3, fiche 2, Français, 1%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
- ß-trichloroéthane 3, fiche 2, Français, %C3%9F%2Dtrichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
- ß-T 2, fiche 2, Français, %C3%9F%2DT
voir observation, nom masculin
- ß-T 2, fiche 2, Français, %C3%9F%2DT
- trichlorure de vinyle 4, fiche 2, Français, trichlorure%20de%20vinyle
correct, nom masculin
- trichloro-1,1,2 éthane 5, fiche 2, Français, trichloro%2D1%2C1%2C2%20%C3%A9thane
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, ininflammable, à odeur douceâtre, agréable, que l'on utilise comme solvant (graisses, cires, résines, alcaloïdes). 6, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette substance est un isomère bêta du trichloro-éthane dont la formule brute est C2H3Cl3; l'isomère alpha est le 1,1,1-trichloroéthane. 7, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur. 7, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
1,1,2-trichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
ß-T; bêta-T : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion. 2, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 ou CHCl2CH2Cl 8, fiche 2, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bêta-trichloroéthane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Cambio climático
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- 1,1,2-tricloroetano
1, fiche 2, Espagnol, 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido claro e incoloro de olor dulce. No inflamable. Miscible con alcoholes, éteres, ésteres y cetonas. Insoluble en agua. Muy tóxico e irritante. 1, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H3Cl3 o CHCl2CH2Cl 2, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trichloroethane
1, fiche 3, Anglais, trichloroethane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Either of two nonflammable, irritating liquid isomeric compounds: 1,1,1-trichloroethane ... used as a solvent, an aerosol propellant, a pesticide and for metal degreasing, also known as methyl chloroform; 1,1,2-trichloroethane ... used as a chemical intermediate and solvent, also known as vinyl trichloride. 1, fiche 3, Anglais, - trichloroethane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C2H3Cl3 2, fiche 3, Anglais, - trichloroethane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trichloroéthane
1, fiche 3, Français, trichloro%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom de deux dérivés halogènes isomères [alpha] et [bêta] [...], dissolvants et agents de synthèse. 1, fiche 3, Français, - trichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces deux dérivés sont le 1,1,1-trichloréthane, ou méthylchloroforme, et le 1,1,2-trichloréthane, ou trichlorure de vinyle. 2, fiche 3, Français, - trichloro%C3%A9thane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2H3Cl3 2, fiche 3, Français, - trichloro%C3%A9thane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trichloréthane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :