TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
C2H6S [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ethanethiol
1, fiche 1, Anglais, ethanethiol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ethyl mercaptan 2, fiche 1, Anglais, ethyl%20mercaptan
ancienne désignation, à éviter
- ethyl hydrosulfide 3, fiche 1, Anglais, ethyl%20hydrosulfide
à éviter
- ethyl sulfhydrate 4, fiche 1, Anglais, ethyl%20sulfhydrate
à éviter
- ethyl thioalcool 3, fiche 1, Anglais, ethyl%20thioalcool
à éviter
- mercaptoethane 5, fiche 1, Anglais, mercaptoethane
à éviter
- thioethanol 3, fiche 1, Anglais, thioethanol
à éviter
- thioethyl alcohol 4, fiche 1, Anglais, thioethyl%20alcohol
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid with a penetrating, persistent odor (skunk) which is slightly soluble in water, is soluble in alcohol, ether, petroleum naphtha, and is used as a LPG odorant, an adhesive stabilizer, and a chemical intermediate. 6, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ethanethiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 7, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ethyl mercaptan: obsolete form. 7, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: C2H5SH or C2H6S or CH3CH2SH 8, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éthanethiol
1, fiche 1, Français, %C3%A9thanethiol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éthylmercaptan 2, fiche 1, Français, %C3%A9thylmercaptan
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- mercaptan éthylique 3, fiche 1, Français, mercaptan%20%C3%A9thylique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éthanethiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 4, fiche 1, Français, - %C3%A9thanethiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
éthylmercaptan : forme vieillie. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9thanethiol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : C2H5SH ou C2H6S ou CH3CH2SH 5, fiche 1, Français, - %C3%A9thanethiol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- etanotiol
1, fiche 1, Espagnol, etanotiol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- etilmercaptano 2, fiche 1, Espagnol, etilmercaptano
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro de olor penetrante, poco soluble en agua, soluble en alcohol, éter, petróleo y nafta. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación. 2, fiche 1, Espagnol, - etanotiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H5SH o C2H6S o CH3CH2SH 3, fiche 1, Espagnol, - etanotiol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- (methylsulfanyl)methane
1, fiche 2, Anglais, %28methylsulfanyl%29methane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dimethyl sulfide 2, fiche 2, Anglais, dimethyl%20sulfide
correct
- DMS 3, fiche 2, Anglais, DMS
à éviter
- DMS 3, fiche 2, Anglais, DMS
- Exact-S 4, fiche 2, Anglais, Exact%2DS
correct, marque de commerce
- dimethyl sulphide 4, fiche 2, Anglais, dimethyl%20sulphide
à éviter
- dimethylsulfide 5, fiche 2, Anglais, dimethylsulfide
à éviter
- dimethylsulphide 6, fiche 2, Anglais, dimethylsulphide
à éviter
- methyl sulfide 2, fiche 2, Anglais, methyl%20sulfide
à éviter
- methyl sulphide 4, fiche 2, Anglais, methyl%20sulphide
à éviter
- methanethiomethane 7, fiche 2, Anglais, methanethiomethane
à éviter
- methylthiomethane 4, fiche 2, Anglais, methylthiomethane
à éviter
- thiobismethane 8, fiche 2, Anglais, thiobismethane
à éviter
- 2-thiapropane 4, fiche 2, Anglais, 2%2Dthiapropane
à éviter
- 2-thiopropane 4, fiche 2, Anglais, 2%2Dthiopropane
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colorless, volatile liquid, slightly miscible with water, occurring naturally in cheeses, skim milk, caseinate, coffee, [which is used as a] flavoring [agent] for beverages, ice cream [and] candy. 9, fiche 2, Anglais, - %28methylsulfanyl%29methane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Microorganisms in the surface layers of the ocean are known to produce dimethylsulfide, DMS, which escapes into the atmosphere. DMS in the air leads to the production of particles that act as seeds, or nuclei, for cloud droplets to form. More solar energy means more DMS, which means more cloud cover and less solar energy reaching the sea -- a stabilizing, negative feedback, just the opposite of the kind of runaway positive feedback envisaged in Mahlman's scary scenario. 10, fiche 2, Anglais, - %28methylsulfanyl%29methane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C2H6S 11, fiche 2, Anglais, - %28methylsulfanyl%29methane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- (méthylsulfanyl)méthane
1, fiche 2, Français, %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sulfure de diméthyle 2, fiche 2, Français, sulfure%20de%20dim%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- DMS 3, fiche 2, Français, DMS
à éviter, nom masculin
- DMS 3, fiche 2, Français, DMS
- diméthylsulfure 4, fiche 2, Français, dim%C3%A9thylsulfure
à éviter, nom masculin
- di-méthyl sulfure 5, fiche 2, Français, di%2Dm%C3%A9thyl%20sulfure
à éviter, nom masculin
- sulfure de méthyle 6, fiche 2, Français, sulfure%20de%20m%C3%A9thyle
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, volatil, peu miscible à l'eau, naturellement présent dans le fromage, le lait écrémé, le caséinate, le café, [que l'on utilise comme] aromatisant pour [les] boissons, [les] crèmes glacées [et les] bonbons. 7, fiche 2, Français, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu'il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l'origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents. 8, fiche 2, Français, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C2H6S 9, fiche 2, Français, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sulfato de dimetilo
1, fiche 2, Espagnol, sulfato%20de%20dimetilo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Líquido incoloro volátil de olor desagradable; soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Probablemente tóxico. Inflamable y explosivo. 1, fiche 2, Espagnol, - sulfato%20de%20dimetilo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2H6S 2, fiche 2, Espagnol, - sulfato%20de%20dimetilo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :