TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CABRIOLET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- come-along
1, fiche 1, Anglais, come%2Dalong
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
come-along: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - come%2Dalong
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabriolet
1, fiche 1, Français, cabriolet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabriolet : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - cabriolet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convertible
1, fiche 2, Anglais, convertible
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drophead 2, fiche 2, Anglais, drophead
correct
- convertible car 3, fiche 2, Anglais, convertible%20car
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
convertible: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - convertible
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapotable
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capotable
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cabriolet 1, fiche 2, Français, cabriolet
correct, nom masculin, uniformisé
- voiture décapotable 2, fiche 2, Français, voiture%20d%C3%A9capotable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule à toit souple formant une berline quand le toit est fermé et du genre torpédo quand le toit est plié. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capotable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Décapotable» a un sens générique qui fait qu'on peut l'appliquer à toutes les voitures dont le toit est escamotable. «Cabriolet» s'applique particulièrement à la voiture de luxe. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9capotable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
décapotable; cabriolet : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9capotable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descapotable
1, fiche 2, Espagnol, descapotable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cabriolé 2, fiche 2, Espagnol, cabriol%C3%A9
correct, nom masculin
- cabriolet 3, fiche 2, Espagnol, cabriolet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roadster
1, fiche 3, Anglais, roadster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- runabout 1, fiche 3, Anglais, runabout
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabriolet décapotable
1, fiche 3, Français, cabriolet%20d%C3%A9capotable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- roadster 2, fiche 3, Français, roadster
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de cabriolet à deux places avec capote en toile totalement repliable et vitres escamotables. 1, fiche 3, Français, - cabriolet%20d%C3%A9capotable
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cabriolet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hats and Millinery
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- calash 1, fiche 4, Anglais, calash
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- caleche 2, fiche 4, Anglais, caleche
- Thérèse 2, fiche 4, Anglais, Th%C3%A9r%C3%A8se
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Large folding hood supported by hoops designed to be raised or lowered over the exaggerated 18th century hair-styles and MOBS. 1, fiche 4, Anglais, - calash
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chapellerie
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calèche
1, fiche 4, Français, cal%C3%A8che
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cabriolet 2, fiche 4, Français, cabriolet
nom masculin
- Thérèse 3, fiche 4, Français, Th%C3%A9r%C3%A8se
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de haut capuchon monté sur des arceaux qui pouvaient se replier comme la capote d'une voiture. 4, fiche 4, Français, - cal%C3%A8che
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Thérèse était une cage de gaze de dimensions considérables; soutenue par des cercles d'osier, on la nommait calèche. 3, fiche 4, Français, - cal%C3%A8che
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cabriole chair
1, fiche 5, Anglais, cabriole%20chair
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cabriole armchair 1, fiche 5, Anglais, cabriole%20armchair
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cabriole chairs are defined in Hepplewhite's Guide (1788) as chairs with stuffed back. 1, fiche 5, Anglais, - cabriole%20chair
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cabriolet
1, fiche 5, Français, cabriolet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petit siège apparu dans le mobilier français au milieu du [XVII s.]. (A dossier incurvé ou se terminant en "hotte" ou en "anse de panier", il est garni de damas à dessins, de velours, de maroquin ou de tapisserie). 1, fiche 5, Français, - cabriolet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :