TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADDIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Commercial Establishments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grocery cart
1, fiche 1, Anglais, grocery%20cart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grocery trolley 2, fiche 1, Anglais, grocery%20trolley
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal or plastic cart with four small wheels that is used for holding merchandise when shopping at a grocery store. 3, fiche 1, Anglais, - grocery%20cart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Établissements commerciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panier d'épicerie
1, fiche 1, Français, panier%20d%27%C3%A9picerie
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot d'épicerie 1, fiche 1, Français, chariot%20d%27%C3%A9picerie
correct, nom masculin
- caddie 1, fiche 1, Français, caddie
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- charriot d'épicerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
- Establecimientos comerciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrito de supermercado
1, fiche 1, Espagnol, carrito%20de%20supermercado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caddie
1, fiche 2, Anglais, caddie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadet
1, fiche 2, Français, cadet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadette 1, fiche 2, Français, cadette
correct, nom féminin
- caddie 1, fiche 2, Français, caddie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Commercial Establishments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pushcart
1, fiche 3, Anglais, pushcart
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shopping cart 2, fiche 3, Anglais, shopping%20cart
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cart or barrow pushed by hand. 1, fiche 3, Anglais, - pushcart
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[She] loaded a self-service pushcart in the supermarket. 1, fiche 3, Anglais, - pushcart
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Établissements commerciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 3, Français, chariot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poussette 2, fiche 3, Français, poussette
correct, nom féminin
- poussette de marché 3, fiche 3, Français, poussette%20de%20march%C3%A9
correct, nom féminin
- panier 4, fiche 3, Français, panier
proposition, nom masculin, Canada
- caddie 5, fiche 3, Français, caddie
à éviter, nom masculin, France
- caddy 6, fiche 3, Français, caddy
à éviter, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voiturette mise à la disposition des clients pour apporter leurs achats à la caisse. 7, fiche 3, Français, - chariot
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ménagères françaises, qui au début répugnaient à prendre le simple petit panier mis à leur disposition, remplissent maintenant allègrement d'énormes chariots («caddy») comme leurs sœurs américaines. 8, fiche 3, Français, - chariot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 6, fiche 3, Français, - chariot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 9, fiche 3, Français, - chariot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- charriot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caddie
1, fiche 4, Anglais, caddie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- caddy 2, fiche 4, Anglais, caddy
correct
- golf caddy 3, fiche 4, Anglais, golf%20caddy
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who carries or handles a player's clubs during play and otherwise assists him in accordance with the Rules. 4, fiche 4, Anglais, - caddie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Whether these cadets carried the Queen's clubs around when she played, ..., golf club porters came to be known as caddies, anglicized from cahday. 5, fiche 4, Anglais, - caddie
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caddie
1, fiche 4, Français, caddie
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caddy 2, fiche 4, Français, caddy
correct, nom masculin et féminin
- cadet 3, fiche 4, Français, cadet
correct, nom masculin
- cadette 3, fiche 4, Français, cadette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui transporte les cannes d'un joueur, et le conseille éventuellement. 4, fiche 4, Français, - caddie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
caddie : Au golf, garçon qui porte les clubs du joueur [et les lui passe]. 5, fiche 4, Français, - caddie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
caddie : emprunté de l'anglais; dérivé du français cadet. 6, fiche 4, Français, - caddie
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Des caddies, des caddys. 5, fiche 4, Français, - caddie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fore caddie 1, fiche 5, Anglais, fore%20caddie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide éclaireur 1, fiche 5, Français, aide%20%C3%A9claireur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- caddie 1, fiche 5, Français, caddie
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :