TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALICHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caliche
1, fiche 1, Anglais, caliche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soil caliche 2, fiche 1, Anglais, soil%20caliche
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ... 2, fiche 1, Anglais, - caliche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum. 2, fiche 1, Anglais, - caliche
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Caliche nodule. 3, fiche 1, Anglais, - caliche
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caliche
1, fiche 1, Français, caliche
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides. 2, fiche 1, Français, - caliche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse. 3, fiche 1, Français, - caliche
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d'une croûte calcaire («caliche» du Mexique). 4, fiche 1, Français, - caliche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s'agit en effet d'une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice. 5, fiche 1, Français, - caliche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
n.m. d'après la majorité des auteurs, n.f. d'après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299. 6, fiche 1, Français, - caliche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caliche
1, fiche 1, Espagnol, caliche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes. 1, fiche 1, Espagnol, - caliche
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caliche
1, fiche 2, Anglais, caliche
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Chile salpetre 2, fiche 2, Anglais, Chile%20salpetre
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gravel, rock, soil, or alluvium cemented with soluble salts of sodium in the nitrate deposits of the Atacama Desert of northern Chile and Peru; it contains sodium nitrate ..., potassium nitrate ..., sodium iodate ... 3, fiche 2, Anglais, - caliche
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caliche
1, fiche 2, Français, caliche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- salpêtre du Chili 2, fiche 2, Français, salp%C3%AAtre%20du%20Chili
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Croûte de nitrate de sodium naturel impur. 2, fiche 2, Français, - caliche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caliche
1, fiche 2, Espagnol, caliche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salitre de Chile 1, fiche 2, Espagnol, salitre%20de%20Chile
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nitrato de sodio natural. 1, fiche 2, Espagnol, - caliche
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :