TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANNELURE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

A term used by Shrock ... for a rounded or sharp-crested rectilinear ridge, a few millimeters high and many centimeters in length and width, produced on the underside of a sandstone bed by the filling of a groove on the surface of an underlying mudstone.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Ride rectiligne arrondie ou à crête aiguë, formée par le remplissage d'une cannelure.

OBS

Les «groove-casts» sont plus étroits et linéaires [que les «flute-casts»]. [...] Les «groove-casts» sont des moulages de striations produites par des objets traînés sur le fond par des courants de turbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

One of a number of equally spaced keys cut integral with a shaft, or similarly keyways in a hubbed part; the mated pair permits the transmission of rotation or translation motion along the axis of the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Sur une pièce mécanique de révolution, chacune des rainures longitudinales qui, régulièrement réparties sur la circonférence, permettent de réaliser un accouplement avec une pièce complémentaire munie de cannelures analogues.

OBS

Ce mode d'entraînement laisse les pièces libres de coulisser l'une dans l'autre.

OBS

cannelure : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

cannelure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The swedge is sometimes presented as a wide and deep indentation in the shoe.

CONT

... the whole shoe is heated, and a groove or "fuller" cut in the ground surface by the fullering iron. The fuller allows the heads of the nails to be slightly counter-sunk below the surface of the shoe, and gives the horse an extra grip on slippery surfaces, as well as tending to prevent the shoe from being sucked loose, or even coming off, when the horse travels over wet clay land.

Terme(s)-clé(s)
  • fullering
  • swedging

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Située à la face inférieure du fer, la cannelure est la rainure au fond de laquelle sont placées les étampures (but: empêcher la tête des clous de trop dépasser la face inférieure du fer);

OBS

On y fait les étampures et elle empêche la tête du clou de trop dépasser. On lui attribue aussi d'autres utilités.

Terme(s)-clé(s)
  • rainure

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A fold or convolution of the surface of the trunk, generally confined to the base but occasionally extending up into the second log.

OBS

Flutes often include ingrown bark and are related to softness of site.

OBS

flute: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • flutes

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Repli [...] de la surface du tronc ordinairement confiné à la base, mais s'étendant occasionnellement jusqu'à la seconde bille.

OBS

Ces cannelures renferment souvent de l'écorce et sont rapport avec l'humidité du sol.

OBS

cannelure : terme généralement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cannelures

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
PHR

Filtre plissé.

PHR

Arbre à cannelure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication (grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

Another significant advantage of the RSB [Reducing and Sizing Blocks] is the small number of passes required for the complete size range, namely 18 in the roughing and intermediate mill and only 32 in the RSB for "free-size" bar rolling from diameter 15 to 71.5 mm.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

On peut laminer des barres de 15 à 71,5 mm de diamètre avec seulement 18 types de cannelures dans le train dégrossisseur et intermédiaire et 32 cannelures dans le RSB [blocs de réduction et calibrage].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A long, straight, narrow depression, with an almost uniform depth and cross section, on a sedimentary surface ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépression semi-cylindrique allongée dans le sens de la plus grande pente d'une paroi rocheuse calcaire [...] Elle peut se former également dans les granites et dans certaines roches volcaniques neutres ou basiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

One of the numerous undulations that constitute a piece of corrugated fibre material, usually classified as A-flute, B-flute, C-flute and E-flute.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les cannelures sont parfois désignées sous l'appellation anglo-saxonne de «flûte» avec les lettres A, B, C, E correspondant respectivement aux grosses, moyennes, petites et microcannelures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Packaging in Paper
  • Pulp and Paper
DEF

The configuration of the undulations in fluted paper or in a corrugated fibreboard. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flute: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Emballages en papier
  • Pâtes et papier
DEF

Configuration des ondulations d'un papier cannelé ou d'un carton ondulé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

cannelure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Ripples in parison, grooves or lines in product.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Architectural Styles
DEF

A groove or channel, especially one of many such parallel grooves, usually semicircular or semielliptical in section; used decoratively, as along the shaft of a column.

OBS

Fluting: A series of flutes, as on a column.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Styles en architecture
DEF

Rainure décorative en forme de petit canal, en particulier sur les colonnes et pilastres. La plupart des cannelures sont rectilignes et parallèles, avec une section semi-sphérique, mais elles peuvent aussi être à fond plat, à facettes, torses, ornées ou rudentées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Sección acanalada o acanaladura que se utiliza para decorar las columnas en arquitectura clásica; se las designa como columnas estriadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Decorative motifs.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(d'arbre)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

it is a matter of taste whether rubber of filtercloth gaskets are used for the points of the --.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
OBS

le liquide filtré qui a traversé la toile filtrante de chaque côté du plateau, s'écoule à la faveur de --s dans une canalisation ménagée à la partie inférieure des plateaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :