TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the tiny blood vessels connecting the arteries with the veins [of vertebrates.]  1, fiche 1, Anglais, - capillary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple système de transport clos chez les animaux comprend un cœur musculeux qui pompe le sang des [...] artères, puis dans des ramifications plus petites [chacune] appelée capillaire.  2, fiche 1, Français, - capillaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Básicamente todos los vertebrados tienen el mismo sistema circulatorio. Consta de un corazón muscular y tabicado situado en posición ventral, que actúa como una bomba que impulsa la sangre por los vasos. [...] Por los vasos circula la sangre [...] La sangre sale impulsada por el corazón a través de arterias de paredes elásticas. Éstas se van ramificando en otras de menor diámetro, llamadas arteriolas y éstas en vasos muy delgados y de paredes finas, los capilares. Los capilares se reúnen formando las vénulas que a su vez se agrupan en unos conductos mayores, las venas [...], que llevan de nuevo la sangre al corazón.  1, fiche 1, Espagnol, - capilar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of refrigerant control. Usually consists of several feet of tubing having small inside diameter. Friction of liquid refrigerant and bubbles of vaporized refrigerant within tube serve to restrict flow so that correct high side and low side pressures are maintained while the compressor is operating. A capillary tube refrigerant control allows high side and low side pressures to balance during off cycle.  2, fiche 2, Anglais, - capillary%20tube

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Capillary tubes are sometimes called choke tubes.  2, fiche 2, Anglais, - capillary%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tube de cuivre de diamètre intérieur choisi entre 0,6 et 1 mm et de longueur parfaitement déterminée pour créer une perte de charge (c'est-à-dire une chute de pression du fluide admis à l'évaporateur) suffisante pour équilibrer la différence des pressions entre le refoulement et l'aspiration.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur%20capillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur capillaire ou tube capillaire est utilisé sur tous les réfrigérateurs ménagers et sur certains meubles commerciaux tels que les conservateurs.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tendeur%20capillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Stainless steel, true-bore capillary.  2, fiche 3, Anglais, - capillary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le capillaire débouche à la base de la chambre d'injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne [...]  2, fiche 3, Français, - capillaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d'amener préalablement ce gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon.  2, fiche 3, Français, - capillaire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Capillaire de préchauffage.  2, fiche 3, Français, - capillaire

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Capillaire contrôlé par microprocesseur.  3, fiche 3, Français, - capillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura delgada como un cabello.  1, fiche 3, Espagnol, - capilar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Very small thin-walled vessel through which the blood flows from the arteries to the veins.  3, fiche 4, Anglais, - capillary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau sanguin très ténu qui relie les artérioles aux veinules.  1, fiche 4, Français, - capillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al réves de las arterias, las venas reciben la sangre a través de los capilares, sus vasos más delgados, llamados vénulas. Capilares arteriales y venosos se traspasan la sangre y las venas la llevan al corazón, aumentando de grosor a medida que se acercan a él.  1, fiche 4, Espagnol, - capilar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Capilar arterial, venoso.  1, fiche 4, Espagnol, - capilar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral that forms hairlike or threadlike crystals, e.g. millerite.  1, fiche 5, Anglais, - capillary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] cristaux en aiguilles extrêmement fines [...]. À la limite, on a un faciès capillaire : rutile en inclusion [...], millérite [...]  1, fiche 5, Français, - capillaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En irrigation, goutteur constitué par un tube plastique de très faible section (diamètre intérieur 0,5 à 1,5 mm) et de longueur variable.  1, fiche 7, Français, - capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme tous les goutteurs, il doit être réalisé en plastique noir pour éviter le développement des algues et la dégradation par l'ultraviolet solaire. Il est normalement en polyéthylène, et livré sous forme de couronnes obtenues par extrusion-étirage. Il est peu coûteux et d'utilisation très souple, mais nécessite un contrôle rigoureux de sa fabrication. L'utilisation de capillaires de longueur variable permet d'obtenir une excellente homogénéité des débits, même sur des rampes longues et/ou de profil accidenté.  1, fiche 7, Français, - capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass ... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1,5 and not more than 2,0 mm. Pass a 1,5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb ...  1, fiche 8, Anglais, - capillary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, fiche 8, Français, - capillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol