TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les capitaux propres constituent un solde résiduel, on y distingue souvent plusieurs catégories d'éléments, par exemple, dans le cas d'une entreprise à but lucratif, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.  4, fiche 1, Français, - capitaux%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.  3, fiche 2, Anglais, - shareholders%27%20equity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Shareholders' equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders' equity.  3, fiche 2, Anglais, - shareholders%27%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du bilan représentant l'intérêt résiduel que les détenteurs d'actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d'une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.  3, fiche 2, Français, - capitaux%20propres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n'est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l'expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l'avantage de convenir à une variété de formes juridiques d'entreprise. De plus, du fait de l'absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.  3, fiche 2, Français, - capitaux%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.  2, fiche 2, Espagnol, - fondos%20propios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - fondos%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest of the owner or proprietors in the assets of a business.  2, fiche 3, Anglais, - capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital in this sense is often called owners' equity, shareholders' equity, proprietorship equity or net worth, and is represented by the excess of the total assets over the total liabilities to outside interests.  2, fiche 3, Anglais, - capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Participation du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires d'une entreprise dans l'actif de cette dernière, et qui correspond à l'excédent de l'actif sur le passif.  1, fiche 3, Français, - capitaux%20propres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les capitaux propres, on distingue souvent plusieurs catégories d'éléments, par exemple, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.  1, fiche 3, Français, - capitaux%20propres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value of the assets of an association or co-operative over its liabilities.  2, fiche 4, Anglais, - members%27%20equity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une association, l'excédant de la valeur comptable du total de l'actif sur le total de son passif externe.  2, fiche 4, Français, - capitaux%20propres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avoir des membres» est un calque de l'anglais «members' equity».  1, fiche 4, Français, - capitaux%20propres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol