TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPSULE INVIOLABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tamper-resistant cap
1, fiche 1, Anglais, tamper%2Dresistant%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pilferproof cap 2, fiche 1, Anglais, pilferproof%20cap
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capsule inviolable
1, fiche 1, Français, capsule%20inviolable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de fermeture souvent vissable surmontant un récipient sans pénétrer à l'intérieur de ce dernier, qu'on ne peut ouvrir sans laisser de trace. 2, fiche 1, Français, - capsule%20inviolable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banded cap 1, fiche 2, Anglais, banded%20cap
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a pill bottle. 2, fiche 2, Anglais, - banded%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsule inviolable
1, fiche 2, Français, capsule%20inviolable
correct, proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capsule de sécurité 1, fiche 2, Français, capsule%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouchage de sécurité pour bouteilles et flacons composé d'une capsule fermée grâce à un manchon thermorétractable. 1, fiche 2, Français, - capsule%20inviolable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Techniquement "banded cap" se traduit par "capsule munie d'un manchon thermorétractable" ou "capsule manchonnée". Toutefois ces expressions, bien que justifiables dans l'industrie de l'emballage, se prêtent peu à la réalité du français courant. 1, fiche 2, Français, - capsule%20inviolable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :