TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARBONISATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

A process of decomposition of a solid such as coal or biomass into solid, liquid, and gaseous products by heating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé de transformation par la chaleur d'un hydrate de carbone solide à sa seule fraction carbonée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

burned through: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

carbonisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Carbonisation des sous-couches.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Paleontology
  • Chemistry
DEF

The slow decay under water of organic material, plant or animal, resulting in a concentration of carbon as a film showing more or less distinctly the form and structure of the original tissue.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonisation

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Paléontologie
  • Chimie
DEF

Transformation des matières organiques en charbon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Paleontología
  • Química
DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid.

CONT

The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol ("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal. ... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood.

OBS

Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l'air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l'acide pyroligneux et des produits volatils non condensables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
CONT

La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables (benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé (houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation (ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Geochemistry
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The alteration or metamorphism of plant material into coal ...

CONT

... the excellent preservation of cell structures indicates preservation of plant debris by some sulphide before compaction and coalification.

OBS

coalification; carbonification: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Géochimie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Transformation des débris végétaux fossiles en houille

CONT

On désigne par houillification (ou carbonification), les modifications que subit le charbon au cours de son histoire géologique; c'est l'ensemble des processus par lesquels le matériau végétal s'est transformé en lignite, puis en charbons de plus en plus pauvres en matières volatiles.

CONT

Les processus de carbonisation sont des actions microbiennes anaérobies qui conduisent à la destruction de la cellulose et à l'enrichissement différentiel en carbone. [...] L'élévation de température due à l'enfouissement favorise la carbonisation [...]

OBS

houillification; carbonification; carbonisation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Geoquímica
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Operación consistente en transformar las materias orgánicas en carbón.

CONT

La carbonización de los árboles da carbón de leña.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Surgery
DEF

In surgical diathermy, the reduction of tissue into a residue of carbon.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Chirurgie
DEF

Brûlure au troisième degré, dans laquelle des parties atteintes sont désorganisées, desséchées, noircies, semblables à du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :