TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARDE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sicilian broad-ribbed beet
1, fiche 1, Anglais, sicilian%20broad%2Dribbed%20beet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roman kale 1, fiche 1, Anglais, roman%20kale
correct
- silver beet 1, fiche 1, Anglais, silver%20beet
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poirée à carde
1, fiche 1, Français, poir%C3%A9e%20%C3%A0%20carde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carde 1, fiche 1, Français, carde
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acelga-cardo
1, fiche 1, Espagnol, acelga%2Dcardo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Swiss chard
1, fiche 2, Anglais, Swiss%20chard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leaf beet 2, fiche 2, Anglais, leaf%20beet
correct
- leaf chard 3, fiche 2, Anglais, leaf%20chard
correct
- chard 4, fiche 2, Anglais, chard
correct
- sea kale beet 5, fiche 2, Anglais, sea%20kale%20beet
correct
- silver beet 5, fiche 2, Anglais, silver%20beet
correct
- spinach beet 6, fiche 2, Anglais, spinach%20beet
correct
- seakale beet 7, fiche 2, Anglais, seakale%20beet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A leafy variety of the beet, Beta vulgaris, grown for its shiny dark green leaves and smooth white or red stalks. The stalks are usually cooked separately from the leaves, which are cooked and served like spinach ... 8, fiche 2, Anglais, - Swiss%20chard
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- white leaf beet
- perpetual spinach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bette à cardes
1, fiche 2, Français, bette%20%C3%A0%20cardes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bette 2, fiche 2, Français, bette
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Légume dont on consomme essentiellement la côte, ou carde. 3, fiche 2, Français, - bette%20%C3%A0%20cardes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada le terme le plus répandu est «bette à cardes». 4, fiche 2, Français, - bette%20%C3%A0%20cardes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poirée
- carde
- bette poirée
- bette à côtes blette
- blète
- carde poirée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Horticultura
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acelga
1, fiche 2, Espagnol, acelga
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cardoon
1, fiche 3, Anglais, cardoon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chardoon 2, fiche 3, Anglais, chardoon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thistlelike Mediterranean plant (Cynara cardunculus) of the composite family, closely related to the artichoke: leaves and roots are edible when blanched. 3, fiche 3, Anglais, - cardoon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The same genus as the artichoke, and somewhat resembling it. Its thick, fleshy stalks and the ribs of its leaves are cooked quickly and eaten as a vegetable. 2, fiche 3, Anglais, - cardoon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cardon
1, fiche 3, Français, cardon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cardonette 2, fiche 3, Français, cardonette
correct, nom féminin
- carde 3, fiche 3, Français, carde
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Artichaut sauvage. 4, fiche 3, Français, - cardon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cardo de comer
1, fiche 3, Espagnol, cardo%20de%20comer
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- card
1, fiche 4, Anglais, card
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carding machine 2, fiche 4, Anglais, carding%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine that combs or works fibers between the fine surfaces or points of a toothed surface in order to separate, clean, and align the fibers in a parallel orientation. 3, fiche 4, Anglais, - card
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carde
1, fiche 4, Français, carde
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine qui peigne ou travaille les fibres entre des surfaces dentées afin de nettoyer et séparer les fibres tout en les parallélisant. 2, fiche 4, Français, - carde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- carda
1, fiche 4, Espagnol, carda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Máquina de] limpiar y peinar las fibras textiles que se han de hilar. 1, fiche 4, Espagnol, - carda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Corporate Management (General)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat
1, fiche 5, Anglais, Centre%20Assomption%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20entrepreneuriat
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CARDE 1, fiche 5, Anglais, CARDE
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Centre affiliated with the University of Moncton. 2, fiche 5, Anglais, - Centre%20Assomption%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20entrepreneuriat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat
1, fiche 5, Français, Centre%20Assomption%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20entrepreneuriat
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CARDE 1, fiche 5, Français, CARDE
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Centre affilié à l'Université de Moncton. 2, fiche 5, Français, - Centre%20Assomption%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20entrepreneuriat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rasp
1, fiche 6, Anglais, rasp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device having segmented blades or points, used for roughening rubber surfaces. 1, fiche 6, Anglais, - rasp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carde
1, fiche 6, Français, carde
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour donner un grain à la gomme. 1, fiche 6, Français, - carde
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 6, Français, - carde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- file card
1, fiche 7, Anglais, file%20card
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- file brush 2, fiche 7, Anglais, file%20brush
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A wire brush for cleaning files. 3, fiche 7, Anglais, - file%20card
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- carde
1, fiche 7, Français, carde
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Brosse métallique utilisée pour le nettoyage des limes. 1, fiche 7, Français, - carde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :