TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARTE VERTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent residence card
1, fiche 1, Anglais, permanent%20residence%20card
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PRC 1, fiche 1, Anglais, PRC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- green card 2, fiche 1, Anglais, green%20card
correct, États-Unis
- alien registration card 2, fiche 1, Anglais, alien%20registration%20card
ancienne désignation, correct
- resident alien card 3, fiche 1, Anglais, resident%20alien%20card
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States. 1, fiche 1, Anglais, - permanent%20residence%20card
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color. 1, fiche 1, Anglais, - permanent%20residence%20card
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat d'inscription au registre des étrangers
1, fiche 1, Français, certificat%20d%27inscription%20au%20registre%20des%20%C3%A9trangers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- certificat-d'inscription au registre étranger 2, fiche 1, Français, certificat%2Dd%27inscription%20au%20registre%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin
- carte verte 3, fiche 1, Français, carte%20verte
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des Etats-Unis] (USCIS)[,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa. 4, fiche 1, Français, - certificat%20d%27inscription%20au%20registre%20des%20%C3%A9trangers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964. 4, fiche 1, Français, - certificat%20d%27inscription%20au%20registre%20des%20%C3%A9trangers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tarjeta de residencia permanente
1, fiche 1, Espagnol, tarjeta%20de%20residencia%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tarjeta de residente permanente 1, fiche 1, Espagnol, tarjeta%20de%20residente%20permanente
correct, nom féminin
- tarjeta verde 2, fiche 1, Espagnol, tarjeta%20verde
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] documento de identidad para residentes permanentes en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país. 3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20residencia%20permanente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Green Card™
1, fiche 2, Anglais, Green%20Card%26trade%3B
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The automated teller machine access card of the Toronto-Dominion Bank. 1, fiche 2, Anglais, - Green%20Card%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Green Card™: A trademark of the Toronto-Dominion Bank 2, fiche 2, Anglais, - Green%20Card%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Green Card
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte verte
1, fiche 2, Français, carte%20verte
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent confirmé par le service de traduction de la Banque Toronto-Dominion à Montréal. 1, fiche 2, Français, - carte%20verte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
carte verteMC : Marque de commerce de la Banque Toronto-Dominion. 1, fiche 2, Français, - carte%20verte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green card
1, fiche 3, Anglais, green%20card
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insurance policy that temporarily covered in foreign countries against third party claims. 2, fiche 3, Anglais, - green%20card
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
green card: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Anglais, - green%20card
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte verte
1, fiche 3, Français, carte%20verte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Police d'assurance qui couvre, de manière temporaire contre les réclamations de tiers, un automobiliste qui voyage à l'étranger. 2, fiche 3, Français, - carte%20verte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carte verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Français, - carte%20verte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carta verde
1, fiche 3, Espagnol, carta%20verde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Póliza de seguros que cubría temporalmente a un automovilista viajando por el extranjero contra reclamaciones de terceros. Con la entrada de España en la UE y la reforma del seguro español ya no es necesaria. 2, fiche 3, Espagnol, - carta%20verde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mediante la carta verde un asegurador garantiza la responsabilidad civil en que pueda incurrir el usuario de un vehículo, por hechos derivados de la circulación del mismo y acaecidos en cualquiera de los países adheridos al citado convenio, salvo en el de su residencia habitual. 3, fiche 3, Espagnol, - carta%20verde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
carta verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 3, Espagnol, - carta%20verde
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Doping Control Selection Order
1, fiche 4, Anglais, Doping%20Control%20Selection%20Order
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- green card 1, fiche 4, Anglais, green%20card
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A written notice to report to the Doping Control Station. Also called "green card". 1, fiche 4, Anglais, - Doping%20Control%20Selection%20Order
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Ordre de sélection de contrôle antidopage 1, fiche 4, Français, Ordre%20de%20s%C3%A9lection%20de%20contr%C3%B4le%20antidopage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carte verte 1, fiche 4, Français, carte%20verte
- fiche verte 1, fiche 4, Français, fiche%20verte
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avis écrit invitant les athlètes à se présenter au poste de contrôle. Appelé aussi «carte verte» ou «fiche verte». 1, fiche 4, Français, - Ordre%20de%20s%C3%A9lection%20de%20contr%C3%B4le%20antidopage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :