TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTOUCHIERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Equipment
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cartridge pouch
1, fiche 1, Anglais, cartridge%20pouch
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ammunition pouch 1, fiche 1, Anglais, ammunition%20pouch
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small bag affixed to the belt of the soldier and in which he puts his ammunition. 2, fiche 1, Anglais, - cartridge%20pouch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cartridge pouch; ammunition pouch: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - cartridge%20pouch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel militaire
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cartouchière
1, fiche 1, Français, cartouchi%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sac à cartouches 2, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20cartouches
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite sacoche fixée au ceinturon dans laquelle le soldat met ses munitions. 2, fiche 1, Français, - cartouchi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cartouchière : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - cartouchi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo militar
- Armas ligeras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bolsa de municiones
1, fiche 1, Espagnol, bolsa%20de%20municiones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bolsa de cartuchos 2, fiche 1, Espagnol, bolsa%20de%20cartuchos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se pueden retirar los siguientes objetos: municiones [...] y cualquier otro equipo militar no diseñado específicamente para la protección personal, como, por ejemplo, correajes para llevar bolsas de municiones, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - bolsa%20de%20municiones
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cartridge box
1, fiche 2, Anglais, cartridge%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cartridge box: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - cartridge%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cartouchière
1, fiche 2, Français, cartouchi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cartouchière : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - cartouchi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cartridge belt
1, fiche 3, Anglais, cartridge%20belt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term. 2, fiche 3, Anglais, - cartridge%20belt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cartouchière
1, fiche 3, Français, cartouchi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- giberne 2, fiche 3, Français, giberne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ceinture munie d'alvéoles ou de poches, où l'on place des cartouches. 3, fiche 3, Français, - cartouchi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes de Biathlon. 4, fiche 3, Français, - cartouchi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cartuchera
1, fiche 3, Espagnol, cartuchera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- canana 2, fiche 3, Espagnol, canana
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cinto dispuesto para llevar cartuchos. 2, fiche 3, Espagnol, - cartuchera
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (Military)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cartridge belt
1, fiche 4, Anglais, cartridge%20belt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Belt with loops or pockets for carrying individual or clipped cartridges. 1, fiche 4, Anglais, - cartridge%20belt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartouchière
1, fiche 4, Français, cartouchi%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ceinture à boucles ou à pochettes pour le transport de cartouches individuelles ou de lames-chargeurs. 1, fiche 4, Français, - cartouchi%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cartouchière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 1, fiche 4, Français, - cartouchi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta (Militar)
- Armas ligeras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- canana
1, fiche 4, Espagnol, canana
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bandoleer
1, fiche 5, Anglais, bandoleer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cartouchière
1, fiche 5, Français, cartouchi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sac 1, fiche 5, Français, sac
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
en toile imperméable. 1, fiche 5, Français, - cartouchi%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :