TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.  3, fiche 2, Anglais, - cushion%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.  10, fiche 2, Anglais, - cushion%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d'un pieu ou d'une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.  7, fiche 2, Français, - casque%20de%20battage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif composé de coquilles habituellement dures qui coiffent les oreilles et sont reliées par un arceau souple.  1, fiche 3, Français, - casque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les casques garantissent une bonne isolation, un confort excellent parce qu'ils sont légers et que leur tenue en position est excellente.  1, fiche 3, Français, - casque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.  2, fiche 3, Français, - casque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - casque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hood-shaped fused upper petals of some Scrophulariaceae.  1, fiche 4, Anglais, - helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material, such as metal, fibreglass, or leather.  4, fiche 5, Anglais, - helmet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... If adjustable, [the helmet] must properly cover the forehead, temple and base of the skull; [the] straps must be fastened ... and [it] must not move around on the head.  5, fiche 5, Anglais, - helmet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coiffure en métal, cuir, etc. pour protéger la tête.  4, fiche 5, Français, - casque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Si le casque doit être ajusté,] il doit recouvrir le front, la tempe et le bas du crâne; la jugulaire doit être attachée; [...] et [il] doit rester bien en place sur la tête.  5, fiche 5, Français, - casque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A protective headgear worn by military personnel in combat zones to prevent serious injuries to the head from shell and grenade fragments, bullets, and flying debris from a nearby explosion.  2, fiche 6, Anglais, - helmet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such helmets can provide more protection than any steel for a given weight and so can be lighter and more comfortable to wear - they are also easier to mould to follow head contours, with that special complex shaping needed to protect the vulnerable and often exposed back of the neck.  3, fiche 6, Anglais, - helmet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A poids égal, ces casques protègent mieux qu'un casque en acier (à protection égale, il est plus léger donc plus confortable). Ils sont aussi plus faciles à mouler pour épouser les contours de la tête et protéger cette partie vulnérable qu'est la nuque.  1, fiche 6, Français, - casque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.  2, fiche 7, Anglais, - helmet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - helmet

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Spacesuit helmet.  1, fiche 7, Anglais, - helmet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d'un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d'oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d'une visière-écran recouverte d'or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.  2, fiche 7, Français, - casque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - casque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That portion of an orthodontic headgear that rests on a portion of the occipital part of the cranium, thus directing the reaction force of the headgear force module to a site that is outside the oral cavity; the direction of the force on the maxillary molar is backward or backward and upward.  1, fiche 8, Anglais, - headcap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.  1, fiche 8, Français, - casque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'équipement du plongeur qui isole et protège la tête et lui assure dans l'eau de bonnes conditions de respiration, de vision et de communication.  1, fiche 9, Français, - casque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The large, massive helmet shells (Cassidae) are found in tropical waters around the world. They live in shallow water on sandy bottoms and feed mainly on sea urchins. The larger ones are used in making shell cameos.  2, fiche 10, Anglais, - helmet%20shell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(mollusques) BT-22  3, fiche 10, Français, - bonnet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A hard hat formation. Means police troops deployed with riot equipment.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20hat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un élément en tenue anti-émeute.  1, fiche 11, Français, - casqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure artificielle représentée généralement de profil, c'est-à-dire la visière du casque à dextre; quand le casque est posé de front, il est taré. On le désigne aussi sous le nom d'armet, de heaume.  1, fiche 12, Français, - casque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol