TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASSANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brashy
1, fiche 1, Anglais, brashy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brash 2, fiche 1, Anglais, brash
correct, adjectif, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal condition in wood that often causes it to break across the grain when the piece is bent or receives a sharp blow. 3, fiche 1, Anglais, - brashy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The condition is typical of all tension wood, and of "brown heart" in yellow birch. 3, fiche 1, Anglais, - brashy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 1, Français, cassant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condition anormale, dans le bois, qui le fait souvent casser transversalement lorsque la pièce est courbée ou qu'elle reçoit un coup dur. 2, fiche 1, Français, - cassant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette condition est typique du bois de tension et du cœur brun du bouleau jaune. 2, fiche 1, Français, - cassant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 2, Anglais, brittle
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Describing crumbly fat particles in butter, cheese, which do not stick together. 2, fiche 2, Anglais, - brittle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 2, Français, cassant
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La texture [du beurre] est correcte lorsqu'il s'étale facilement [...] Le beurre cassant est fréquent en hiver. Le défaut est dû à la cristallisation des glycérides sous forme de gros cristaux, privant la pâte du beurre de toute cohésion [...] 1, fiche 2, Français, - cassant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quebradizo
1, fiche 2, Espagnol, quebradizo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 3, Anglais, brittle
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of a rock that fractures at less than 3-5% deformation or strain. 2, fiche 3, Anglais, - brittle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A mineral is said to be brittle when it crumbles to a powder instead of yielding a slice. 3, fiche 3, Anglais, - brittle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brittle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - brittle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 3, Français, cassant
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fragile 2, fiche 3, Français, fragile
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un minéral peut être cassant (cérusite) ou tenace (staurotite) [...] 3, fiche 3, Français, - cassant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cassant: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - cassant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Petrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- frágil
1, fiche 3, Espagnol, fr%C3%A1gil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- quebradizo 2, fiche 3, Espagnol, quebradizo
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Testing and Quality Control (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 4, Anglais, brittle
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Brittleness measurement. The x-y plotter is also useful for determining the brittleness of packaging materials. The brittleness of a packaging material can be affected by exposure to either the product or to some other environmental condition. Through either tensile or compression testing it is possible to determine whether changes in this property have occurred. 2, fiche 4, Anglais, - brittle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Essais et contrôle (Emballages)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 4, Français, cassant
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pruebas y control de calidad (Embalajes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- quebradizo 1, fiche 4, Espagnol, quebradizo
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Defects (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 5, Anglais, brittle
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
High tenacity viscose rayon ... Unfortunately, the increased tenacity had been attained at the expense of the extensibility, which was 7 per cent dry, and 8 per cent wet. The fiber was brittle and easily broken during processing ... 1, fiche 5, Anglais, - brittle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Défauts (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 5, Français, cassant
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Cassant comme du verre. 1, fiche 5, Français, - cassant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rheology
- Strength of Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brittle
1, fiche 6, Anglais, brittle
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rhéologie
- Résistance des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cassant
1, fiche 6, Français, cassant
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des objets. 2, fiche 6, Français, - cassant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :