TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUCUS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A separate session or meeting held at the beginning of or during the mediation process, in which the mediator meets with fewer than all participants.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

caucus : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A grouping of parliamentarians with common interests who may or may not belong to the same political party.

CONT

In addition to their national caucus, political parties hold meetings of the regional caucus, Senate caucus, women’s caucus, etc.

PHR

All-party caucus, francophone caucus, Northern Ontario caucus, women's caucus.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ensemble de parlementaires ayant des intérêts communs et appartenant ou non au même parti politique.

CONT

En plus du caucus national, les [parlementaires] participent à un caucus régional, à un caucus du Sénat, à un caucus des femmes, etc.

PHR

Caucus des femmes, caucus du Nord de l'Ontario, caucus francophone, caucus multipartite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

Todos los parlamentarios se integran en grupos parlamentarios, bien propios (si cuentan con el número suficiente de componentes que establecen los reglamentos parlamentarios) o bien en el Grupo Parlamentario Mixto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

By extension, the group composed of all members and senators of a given party.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Par extension, «caucus» signifie le groupe politique que composent tous les députés et sénateurs d'un même parti.

OBS

Le mot «caucus» est un canadianisme utile et fonctionnel; il dispense de recourir à des périphrases encombrantes et peu adéquates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Grupo integrado por todos los diputados y senadores de un mismo partido político.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A regularly held private meeting of all MPs and senators of one political party to discuss parliamentary and electoral matters.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

En politique, la réunion de stratégie des parlementaires d'un même parti politique, tenue à huis clos.

OBS

Le mot «caucus» est un canadianisme dont l'usage se justifie parce qu'il est à la fois utile et fonctionnel; il dispense de recourir à des périphrases encombrantes et peu adéquates.

Terme(s)-clé(s)
  • réunion politique à huis clos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Reunión de delegados o electores de un partido, destinada a elegir candidatos, a cubrir candidaturas o cargos partidarios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

During [or before] a game, a meeting of the members of a team to discuss strategy.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Réunion des membres d'une équipe pour discuter de la stratégie [à adopter au cours d'un match ou d'une portion de match, manche, période, quart, etc.].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :