TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The damage caused to a material by a moving liquid and associated with the formation and collapse of cavities in the liquid at the solid-liquid interface.  2, fiche 1, Anglais, - cavitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - cavitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dommage causé à un matériau par un liquide en mouvement accompagné de la formation et de l'éclatement de bulles à la surface du métal.  2, fiche 1, Français, - cavitation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cativation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - cavitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When water moves through the soil-plant-atmosphere continuum under a negative pressure, cavitation often occurs in xylem conduits ... Cavitation of water columns within the xylem is deleterious for plant water relations because it results inembolism thereby reducing hydraulic conductivity ...  2, fiche 2, Anglais, - cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles de vapeur d'eau (dites aussi poches de vide) dans le xylème, provoquant l'abaissement de local de la pression interne dans les vaisseaux et l'interruption du transport de l'eau chez les végétaux.  1, fiche 2, Français, - cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, fiche 3, Anglais, - cavitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are ... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, fiche 3, Anglais, - cavitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 3, Français, - cavitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes (nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement (en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d'où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes (des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées); il y a alors formation d'une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, fiche 3, Français, - cavitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] formation of cavities, either gaseous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the vapour pressure of the liquid.  2, fiche 4, Anglais, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may include gas coming out of solution in the liquid as pressure is reduced (soft cavitation).  2, fiche 4, Anglais, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cavitation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cavitation in pump.  4, fiche 4, Anglais, - cavitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation de cavités gazeuses ou de vapeur au sein d'un liquide en mouvement.  2, fiche 4, Français, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène se produit lorsque la pression dans le liquide devient localement inférieure à la pression de vapeur de celui-ci. Elle peut comprendre des gaz émanant de gaz en solution dans le liquide, lorsque la pression est réduite (cavitation douce).  2, fiche 4, Français, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cavitation : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cavitation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 4, Français, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cavitation pompe.  5, fiche 4, Français, - cavitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 5, Anglais, - cavitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d'une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d'air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.  2, fiche 5, Français, - cavitation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime (de l'ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d'aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d'aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 5, Français, - cavitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol