TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, fiche 1, Anglais, - National%20Occupational%20Classification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions (CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) et la Classification type des professions (CTP) de Statistique Canada (édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d'analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d'analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, fiche 1, Français, - Classification%20nationale%20des%20professions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Human%20Rights%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle est aussi chargée de veiller au respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Ces deux lois visent à assurer le respect des principes de non-discrimination et d'égalité des chances dans tous les domaines de compétence fédérale.  4, fiche 2, Français, - Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Commission canadienne des droits de l'homme : Même si ce nom est parfois utilisé, il est à éviter, car il ne s'agit pas du nom officiel de l'organisme. Selon la bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne, le nom «Commission canadienne des droits de l'homme» n'avait pas été retenu afin d'éviter la discrimination entre «homme» et «femme».  5, fiche 2, Français, - Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Comisión fue establecida para promover el conocimiento de los derechos humanos en Canadá y alentar a los canadienses a seguir los principios de igualdad, proporcionar un mecanismo de resolución de quejas individuales y ayudar a reducir las barreras para la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.  1, fiche 2, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Canadian Psychological Association.  2, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20Canadian%20Departments%20of%20Psychology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par la Société canadienne de psychologie.  2, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20des%20d%C3%A9partements%20de%20psychologie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’acronyme CCDP soit utilisé, il n’est pas officiel.  2, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20des%20d%C3%A9partements%20de%20psychologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this project, established by the 11th WMO Congress in May 1991, is to provide regular assessments and authoritative on the interpretation and applicability of databases for the detection of climate change on global and regional scales.  3, fiche 4, Anglais, - Climate%20Change%20Detection%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les titres anglais et français ont été approuvés par le bureau du Sous-ministre adjoint (Personnel).  3, fiche 5, Français, - Chef%20%2D%20Carri%C3%A8res%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20personnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol