TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CCE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electrical Power Supply
DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.

OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • heat and power co-generation
  • co-generation
  • heat and electricity co-generation

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.

OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • co-génération de chaleur et d'électricité
  • co-génération
  • co-production de chaleur et d'électricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Suministro de energía eléctrica
CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Employees Advisory Council

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The classification groups and levels of Officers who are eligible to receive extra duty pay.

Terme(s)-clé(s)
  • Officers Exempt Category

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Groupes et niveaux de classification des officiers qui peuvent toucher la rémunération pour services supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Municipal Administration
OBS

CEMR works to promote a united Europe that is based on local and regional self government and democracy. To achieve this goal it endeavours to shape the future of Europe by enhancing the local and regional contribution, to influence European law and policy, to exchange experience at local and regional level and to cooperate with partners in other parts of the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration municipale
OBS

Le CCRE œuvre à promouvoir une Europe unie fondée sur l'autonomie locale et régionale et la démocratie. Pour atteindre cet objectif, il s'efforce d'influencer l'avenir de l'Europe en renforçant la contribution des collectivités locales et régionales, en influençant la législation et les politiques communautaires, en favorisant l'échange d'information aux niveaux local et régional, et en coopérant avec ces partenaires ailleurs dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Canadian Council of Churches is the broadest ecumenical body in Canada, now representing 25 churches of Anglican, Eastern and Oriental Orthodox, Protestant and Roman Catholic traditions. [The Council is] one of the few ecumenical bodies in the world that includes such a range of Christian churches. The officers and staff of the Council are drawn from the whole diversity of traditions represented by the member churches.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Le Conseil canadien des Églises, l'organisme œcuménique le plus vaste au Canada, représente 25 Églises de traditions anglicane, orthodoxe de l'Est et orientale, protestante et catholique. [Le Conseil est] l'un des rares organismes œcuméniques au monde à réunir un tel éventail d'Églises. Sa direction et son personnel proviennent de toute la diversité des traditions représentées par ses Églises membres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Discontinued program.

OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Renewable Energy
  • Energy (Physics)
OBS

The Energy Council of Canada (ECC) is the Canadian Member Committee of the World Energy Council.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization established in Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • World Energy Council-Canadian Member Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Énergies renouvelables
  • Énergie (Physique)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Energía renovable
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An error-detecting code used for the automatic correction of certain types of errors.

OBS

error-correcting code: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Code détecteur d'erreurs permettant la correction automatique de certains types d'erreurs.

OBS

code correcteur d'erreurs; code autocorrecteur : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sistema de codificación numérica en el que los errores de transmisión se detectan y corrigen automáticamente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

posting key: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

clé de comptabilisation : terme en usage dans le système financier Saturne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The CEC is a "not-for-profit" organization and is funded by the fees it generates from its members. The day-to-day operations are run by the president, who is the only paid member of the CEC. Other positions, such as those positions on the Board of Directors, are held on a volunteer basis. In addition, employer delegates who attend the International Labour Conference are seconded to the CEC by member organizations for the duration of the Conference Delegates are chosen on the basis of their expertise in the fields addressed in the Conference Committees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le CCE est une organisation sans but lucratif financée par les cotisations qu'il perçoit de ses membres. Les activités quotidiennes sont menées par le président, qui est le seul membre rémunéré du CCE. Les autres postes, tels que ceux des membres du conseil d'administration, sont occupés à titre bénévole. En outre, les délégués des employeurs qui participent à la Conférence internationale du Travail sont détachés auprès du CCE par les organisations membres pendant la durée de la conférence. Les délégués sont choisis en fonction de leur expertise dans les domaines abordés par les commissions de la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

The mandate of the Environmental Advisory Committee is to promote the protection, maintenance and enhancement of the environment, in the City of Ottawa, to safeguard and improve the quality of life of those who live and work in the City of Ottawa, both now and in the future.

Terme(s)-clé(s)
  • EAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gestion environnementale
OBS

Le Comité consultatif de l'environnement (CCE) a pour mandat de promouvoir la protection, le maintien et l'amélioration de l'environnement sur le territoire de la Ville d'Ottawa, et de protéger et d'améliorer la qualité de vie de ceux qui habitent ou travaillent à Ottawa, maintenant et à l'avenir.

Terme(s)-clé(s)
  • CCE

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Education (General)
  • Military Training
OBS

The EAB's role is to provide the Minister of National Defence and the Canadian Forces with an external view on education.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Pédagogie (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le rôle du CCE est de fournir au ministre de la Défense nationale et aux Forces canadiennes une opinion externe sur l'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cartography
OBS

Part of the International Cartographic Association (ICA).

Terme(s)-clé(s)
  • ICA Commission on Cartography and Children
  • International Commission on Cartography and Children

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cartographie
OBS

Relève de l'Association cartographique internationale (ACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale sur la cartographie et les enfants
  • CCE

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern practical realizations of the SI volt, ohm, ampere and watt, laboratory reference standards of the volt and the ohm based upon the Josephson and quantum-Hall effects, capacitance standards and ac/dc measurements, RF and microwave standards, and advice to the CIPM on matters related to electrical standards. "

Terme(s)-clé(s)
  • Electricity and Magnetism Consultative Committee
  • Electricity Consultative Committee
  • Magnetism Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCEM concernent les réalisations pratiques du volt, de l'ohm, de l'ampère et du watt du SI, les étalons de référence du volt et de l'ohm fondés sur l'effet Josephson et l'effet Hall quantique, les étalons de capacité, les mesures en courant continu et en courant alternatif, et les étalons électriques aux radiofréquences et en micro-ondes. Le CCEM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives aux étalons électriques».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

These accounting policies are stated in the notes to the financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Ces conventions comptables sont énoncées dans les notes afférentes aux états financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

Ciertas generalizaciones de las prácticas [contables] aceptadas que afectan a los estados financieros, y las cuales muchos contadores considerarían como principios surgidos de los pronunciamientos de la AAA y del AICPA, constituyen en general prácticas a las cuales se les encuentran a veces excepciones, que a lo mejor necesitarían de notas explicativas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Commandement du centre de l'Europe : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electrical Engineering
OBS

Organization established in Shawinigan, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Électrotechnique
OBS

Organisme établi à Shawinigan (Québec).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Education Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit d'un réseau de centres établis à l'étranger par le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] pour promouvoir les établissements canadiens d'enseignement et pour recruter des étudiants.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'information sur l'enseignement au Canada
  • Centre sur l'enseignement au Canada
  • Centre canadien de l'enseignement
  • Centre canadien d'éducation
  • CCE

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Ear
CONT

[the organ of Corti] consists in man of 3, 4 or 5 rows of external hair cells, the number increasing from base to apex.

OBS

hair cells: neuroepithelial cells with hairlike processes (kinocilia or stereocilia, or both) found in the organ of Corti, ampullar crest, and utricle and saccule of the inner ear ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oreille
CONT

les cellules ciliées constituent l'organe sensoriel de l'audition. On compte 15 000 [...] cellules ciliées externes contre 3 500 internes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Toronto, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
OBS

Comité nouvellement créé au CRC.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration militaire
OBS

OCA 100-0, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Input Control Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :