TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CCM [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

Founded in 1920, MCC is an international organization that provides relief, contributes to development and works towards building peace.

OBS

MCC works hand in hand with Anabaptist churches in Canada and the U.S. [United States], and serves as a bridge to church partners around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Sciences humaines
OBS

Fondé en 1920, le MCC est une organisation internationale à but non lucratif qui fournit une aide humanitaire, contribue au développement et œuvre à la consolidation de la paix.

OBS

Le MCC [collabore étroitement avec les] églises anabaptistes du Canada et des États-Unis et sert de pont vers des partenaires ecclésiaux partout dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Ciencias humanas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Thin layer chromatography (TLC) is done exactly as it says – using a thin, uniform layer of silica gel or alumina coated onto a piece of glass, metal or rigid plastic. The silica gel (or the alumina) is the stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie d'absorption où la phase stationnaire solide (cellulose, oxyde d'aluminium, silice) est disposée en couche uniforme épaisse de 0,2 à 3 mm sur une plaque de verre, d'aluminium ou de plastique.

OBS

La phase mobile est entraînée par capillarité. La vitesse de migration dépend des forces électrostatiques retenant le composé sur la plaque stationnaire et de sa solubilité dans la phase mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective complex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Water Transport
  • Trade
OBS

Founded in 1959, the Chamber of Marine Commerce (CMC) was originally called the Great Lakes Waterway Development Association, with five members (three shippers and two carriers, Canada Steamship Lines and Upper Lakes Shipping). For many years, it was known as the Chamber of Maritime Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

Fondée en 1959, la Chambre de commerce maritime (CCM) s'appelait à l'origine la Great Lakes Waterway Development Association et comprenait cinq membres (trois expéditeurs et deux transporteurs, CSL [Canada Steamship Lines] et Upper Lakes Shipping). Elle est depuis longtemps connue sous son nom actuel de Chambre de commerce maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
OBS

The Canadian Judicial Council (CJC) was created in 1971 by the Canadian Parliament to maintain and improve the quality of judicial services in Canada's superior courts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux
OBS

Le Conseil canadien de la magistrature (CCM) a été créé en 1971 par le Parlement canadien afin de maintenir et d'accroître la qualité des services judiciaires des cours supérieures au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Sea combat commander for John C. Stennis Carrier Strike Group.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Commandant du combat sur mer (CCM) pour le groupe aéronaval d'attaque du USS John C. Stennis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Field Command Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

OBS

Centre de commandement mobile : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, elle est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
OBS

counter-countermeasure; CCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counter-countermeasure; CCM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter counter measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-contre-mesure; CCM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contre-contre-mesure; CCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contre contremesure

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Office of the Chief Information Officer at Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Bureau du dirigeant principal de l'information à Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ordre du Service de santé des Forces canadiennes (OSSFC) 27-06, 1980, page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Operations Research and Management
Terme(s)-clé(s)
  • Departmental Co-ordination Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Recherche et gestion opérationnelles
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de co-ordination ministériel
  • Comité de co-ordination du Ministère

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A place from which calls are directed to their destination.

OBS

Functions are: call connection, directing, control and finalising, auxiliary services control as well as accounting and charging.

OBS

mobile switching center; MSC: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
DEF

Commutateur chargé d'établir et de gérer les communications entre les usagers d'un réseau de téléphonie mobile, ainsi que celles impliquant un autre réseau de téléphonie mobile ou fixe.

CONT

C'est sur la base du même TDZ que Daewoo et consorts vont développer un centre de commutation mobile pour les réseaux CDMA, plate-forme qui va connaître d'excellents succès commerciaux, mais essentiellement sur le marché domestique.

OBS

centre de commutation du service des mobiles; commutateur du service des mobiles; CSM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Lugar donde se encaminan las llamadas desde su procedencia a su destino. Sus funciones son: establecimiento, encaminamiento, control y finalización de la llamada, control del funcionamiento de los servicios complementarios y control de la contabilidad y facturación.

OBS

central de conmutación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

At the University of Waterloo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

Université de Waterloo.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de gestion culturelle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

After many organizational changes within the CGSB and a general call to reduce the costs of government, the Review Board became the much smaller Minister's Advisory Council (MAC) on the CGSB. This Council drew its members from sources similar to those of the Review Board. Meeting regularly in various locations across Canada, it took responsibility for ensuring that second-level review and other actions required by the CGSB's accreditations were properly performed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Après de nombreux remaniements organisationnels au sein de l'ONGC et la directive de réduire les coûts du gouvernement, le Comité de révision est réduit à un Conseil consultatif du Ministre (CCM) sur l'ONGC, de taille beaucoup plus petite. Les membres de ce Conseil proviennent essentiellement des mêmes sources que ceux du comité de révision et se réunissent régulièrement à différents endroits au Canada afin de s'assurer que l'examen des procédures et d'autres activités exigées par l'accréditation de l'ONGC sont exécutés de façon adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Organization
OBS

military cooperation committee; MCC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • military co-operation committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation militaire
OBS

comité de coopération militaire; CCM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
OBS

The center, including its computer complex, communications center, flight simulation facility and flight operations displays is due to be operational in 1964.

OBS

mission control center: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • mission control centre

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
OBS

centre de contrôle de mission : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et du Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cartography
OBS

Part of the International Cartographic Association (ICA).

Terme(s)-clé(s)
  • ICA Commission on Mountain Cartography
  • International Commission on Mountain Cartography
  • CMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cartographie
OBS

Relève de l'Association cartographique internationale (ACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale sur la cartographie des montagnes
  • CCM

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). "Present activities concern matters related to the comparisons of mass standards with the international prototype of the kilogram, considerations affecting the definition of the unit of mass, also density, pressure and force standards, and advice to the CIPM on these matters."

Terme(s)-clé(s)
  • Mass and Related Quantities Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Les activités actuelles du CCM concernent les comparaisons d'étalons de masse au Prototype international du kilogramme, et les problèmes relatifs à la définition de l'unité de masse, ainsi que les étalons de masse volumique, de pression et de force. Le CCM conseille aussi le CIPM pour les affaires relatives à ces différents domaines.»

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combined Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Joint Control Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Dépouillement du «Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands» - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Source : Liste de sigles publiée par le service Planification opérationnelle et gestion de projet, DRHC [Développement des ressources humaines Canada], 21 mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
OBS

The Commissioner of the Canadian Coast Guard has established a Marine Advisory Board (MAB), a forum where he and a cross section of Coast Guard's clients can meet to discuss specific marine issues. The Commissioner sits on this Board but does not chair it. In this way, the Board can provide independent advice to the Commissioner and the Coast Guard's senior management team.

Terme(s)-clé(s)
  • National Advisory Board
  • NAB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par eau
OBS

Le Commissaire de la Garde côtière canadienne a mis sur pied une Commission consultative maritime (CCM), tribune où il peut rencontrer des membres de la clientèle de la Garde côtière pour discuter de sujets précis. Le Commissaire est membre de la Commission, mais ne la préside pas. Ainsi, la Commission peut fournir des conseils indépendants au Commissaire et à la haute direction de la Garde côtière.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil consultatif du transport maritime

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Trade
OBS

Part of the institutional structure of MERCOSUR, as established in the Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Comercio
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Communication and Information Management
OBS

MITNET = Multipurpose Integrated Telecommunications Network.

Terme(s)-clé(s)
  • MITNET Command Center
  • MITNET Control Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Source(s) : (Centre de commande...) : Annuaire du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] de février 1996.

OBS

Source(s) : (Centre de contrôle...) : Lexique du SIGNET [Secure Integrated Global Network].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Food Industries
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Used at the DTDS - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

S'emploie à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Francotrain.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • message control center

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :