TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.  2, fiche 1, Anglais, - Conference%20of%20the%20Parties

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties est l'organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l'application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu'elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l'application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.  5, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  6, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia de las Partes (COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.  3, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de las Partes; COP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.  4, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The control and display panel (CDP) is located at one end of the main unit ... The CDP forms the interface between the operator and equipment for all control functions.  3, fiche 2, Anglais, - control%20and%20display%20panel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le panneau de commande et d'affichage (CDP) est disposé sur une face du coffret principal. Le CDP constitue l'interface entre l'opérateur et l'équipement pour toutes les fonctions de commande.  4, fiche 2, Français, - panneau%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CDP : de l'anglais «control and display panel».  5, fiche 2, Français, - panneau%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Caisse de dépôt et placement a été créée par une loi provinciale sanctionnée le 14 juillet 1965 (13-15 Élizabeth II, c. 23). Le 20 janvier 1966, la Caisse fut officiellement dotée d'un conseil d'administration et le 16 février suivant, un premier dépôt de la Régie des rentes du Québec amorçait les opérations.  4, fiche 3, Français, - Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depuis l'adaptation de la Loi 101, l'appellation anglaise n'est plus officielle.  5, fiche 3, Français, - Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tire-derived fuel (TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.  1, fiche 4, Anglais, - tire%2Dderived%20fuel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d'usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus (CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.  1, fiche 4, Français, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20pneus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Departmental Security Officer Centre for Development; CfD: Name and abbreviation confirmed by the organization that is part of the Privy Council Office.  2, fiche 5, Anglais, - Departmental%20Security%20Officer%20Centre%20for%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre de perfectionnement des agents de sécurité ministériels; CdP : Appellation et abréviation approuvées par l'organisme qui fait partie du Bureau du Conseil privé.  2, fiche 5, Français, - Centre%20de%20perfectionnement%20des%20agents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20minist%C3%A9riels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of persons that come together of their own accord because they have a common field of interest.  5, fiche 6, Anglais, - community%20of%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

community of practice: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  6, fiche 6, Anglais, - community%20of%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble diversifié de personnes qui se regroupent de leur plein gré, motivées par un champ d'intérêts commun.  5, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20de%20pratique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de travailler «ensemble», en groupe, exige toujours un certain nombre de conditions et les communautés de praticiens (CdP) ne font pas exception à la règle. Au contraire, elles sont sans doute encore plus importantes puisqu'en contexte de CdP les participants doivent en principe partager des connaissances tacites, construire collectivement des connaissances, résoudre des problèmes de production ou de service.  3, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20de%20pratique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

communauté de pratique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  6, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20de%20pratique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A major postal facility where mail is received, sorted, handled and sent to, or received from [other] postal facilities.  1, fiche 8, Anglais, - distribution%20centre%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

distribution centre facility: term used at Canada Post.  4, fiche 8, Anglais, - distribution%20centre%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grande installation postale qui offre des services de réception, de tri et de traitement du courrier en provenance ou à destination [d'autres] installations [postales].  3, fiche 8, Français, - centre%20de%20desserte%20postale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre de desserte postale : terme en usage à Postes Canada.  4, fiche 8, Français, - centre%20de%20desserte%20postale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an alternate route for merging parties is to seek an "authorization" from the Commissioner of Competition for the merger. The idea is that private parties make fair disclosure of their plans to the relevant agency in exchange for some reduction in their potential competition law exposure. Under Section 102 of the Act, an Advanced Ruling Certificate (ARC) precludes the Commissioner from challenging a transaction "solely on the basis of information that is the same or substantially the same" as that considered in issuing the ARC. An ARC also exempts the merging parties from the pre-notification rules.  2, fiche 9, Anglais, - Advance%20Ruling%20Certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une autre démarche est possible pour les parties qui souhaitent fusionner : celles-ci peuvent demander une « autorisation » au commissaire de la concurrence. Le principe est le suivant : les parties doivent divulguer clairement leurs plans à l'organisme pertinent; elles peuvent alors obtenir une certaine réduction des effets de la Loi sur la concurrence . En vertu de l'article 102 de la Loi, un certificat de décision préalable (CDP) interdit au commissaire de contester une transaction « exclusivement fondée sur les mêmes renseignements ou en substance » que ceux qui sont examinés lors de la délivrance du CDP. Un CDP dispense également les parties à un fusionnement de l'application du règlement concernant la notification préalable.  2, fiche 9, Français, - Certificat%20de%20d%C3%A9cision%20pr%C3%A9alable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El 23 de mayo de 1996 la Oficina emitió un Certificado de Resolución Anticipada con respecto a las adquisiciones, proyectadas en ese momento, por parte de Hollinger Inc., de un 21,5% adicional de las acciones de Southam Inc. Hollinger ya poseía intereses accionarios del 19,5% en Southam a la fecha de la solicitud.  3, fiche 9, Espagnol, - Certificado%20de%20Resoluci%C3%B3n%20Anticipada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).  1, fiche 10, Anglais, - Gateway%20Steering%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20des%20passerelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Designed to complement its existing range of TBT [tributyltin]-free antifouling products, International Coatings created this [Interswift 655] hybrid by combining the patented copper acrylate SPC [self-polishing copolymer] technology of Intersmooth Ecoflex SPC with the rosin-based controlled depletion polymer technology of Interspeed 340.  3, fiche 11, Anglais, - controlled%20depletion%20polymer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Les peintures antisalissures ablatives s'érodent à l'usage, tout comme les polymères à épuisement contrôlé, mais à un taux beaucoup moins contrôlé. Elles sont plus affectées par la température, la salinité et l'alcalinité de l'eau que ne le sont les polymères à épuisement contrôlé et s'érodent généralement plus vite. Elles sont moins onéreuses que les polymères à épuisement contrôlé et offrent une excellente protection antisalissures mais elles ne durent pas aussi longtemps que les polymères à épuisement contrôlé  1, fiche 11, Français, - polym%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9puisement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Chairperson%27s%20Executive%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regroupe les membres de la haute direction. Remplace le Comité consultatif de la présidente (Advisory Committee to the Chairperson) ainsi que le Comité de la haute direction (Senior Management Committee).  2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20de%20la%20pr%C3%A9sidente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20de%20direction%20de%20la%20pr%C3%A9sidente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Réseaux intelligents.  1, fiche 14, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotage%20personnalis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de modulation où l'on fait varier la puissance porteuse en fonction du niveau de modulation.  1, fiche 15, Français, - commande%20de%20la%20dynamique%20de%20la%20porteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

with the Canadian Police College. Information confirmed with the college  2, fiche 16, Anglais, - Law%20Enforcement%20Reference%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Centre  2, fiche 16, Français, - Centre%20de%20documentation%20polici%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Poste créé dans le cadre des nouvelles équipes autonomes à Approvisionnements et Services Canada.  1, fiche 17, Français, - Conseiller%20de%20direction%20principal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol