TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERCLE RENFORCE MONTAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- truss hoop
1, fiche 1, Anglais, truss%20hoop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trussing hoop 2, fiche 1, Anglais, trussing%20hoop
correct
- gathering hoop 2, fiche 1, Anglais, gathering%20hoop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Heavy hoop or ring used to hold the staves together while the barrel is formed. 3, fiche 1, Anglais, - truss%20hoop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A series of hoops of decreasing size is driven over the cask to bend the staves to shape, which are then held by the iron hoops. 2, fiche 1, Anglais, - truss%20hoop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tonnellerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cercle renforcé
1, fiche 1, Français, cercle%20renforc%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cercle renforcé de montage 2, fiche 1, Français, cercle%20renforc%C3%A9%20de%20montage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Confection d'un tonneau. La fabrication d'un tonneau se divise en phases distinctes, la première étant le parage des douves. Celui-ci achevé, on passe au montage. Pour bien comprendre le procédé, il faut savoir que les cercles utilisés pour cette opération ne seront pas ceux qui seront fixés définitivement. Les premiers ont des tailles standards et font partie de l'outillage. Il y a les "cercles de montage" qui peuvent contenir chacun un nombre de douves correspondant à une taille de tonneau et, pour chaque cercle de montage, un cerceau qui ceinture l'extrémité opposée du tonneau. Pour cintrer les douves, on utilise des cercles renforcés épais et capables de supporter un fréquent martelage. Ils étaient autrefois en frêne, mais ceux que l'on voit maintenant sont en général en fer. On utilise des "cercles de rognage" similaires pour maintenir les extrémités du tonneau quand on les taille. 1, fiche 1, Français, - cercle%20renforc%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :