TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEREMONIAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceremonial
1, fiche 1, Anglais, ceremonial
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the CF [Canadian Forces] by a. ensuring that the CF efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine; and b. promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. 1, fiche 1, Anglais, - ceremonial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cérémonial
1, fiche 1, Français, c%C3%A9r%C3%A9monial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'exercice et le cérémonial ont pour but de contribuer à l'efficacité des FC [Forces canadiennes] : a. en s'assurant que les FC exécutent efficacement les manœuvres et les exercices militaires, dans le cadre du service courant; b. en mettant l'accent sur la discipline, la vivacité d'esprit, la précision, la fierté, la stabilité et la cohésion nécessaires à la réussite. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- body of ceremonial rules
1, fiche 2, Anglais, body%20of%20ceremonial%20rules
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Finally, the protocol ... is the body of ceremonial rules to be observed in all written or personal official intercourse between the heads of different states or their ministers. 2, fiche 2, Anglais, - body%20of%20ceremonial%20rules
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemble de règles protocolaires
1, fiche 2, Français, ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20protocolaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cérémonial 2, fiche 2, Français, c%C3%A9r%C3%A9monial
nom masculin
- recueil de règles protocolaires 2, fiche 2, Français, recueil%20de%20r%C3%A8gles%20protocolaires
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les activités du secrétariat ne seront régies définitivement par cet ensemble de règles protocolaires, administratives et financières [...] 3, fiche 2, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20protocolaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
- International Law
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ceremonial
1, fiche 3, Anglais, ceremonial
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ceremonial which governs international events is of the greatest importance. Based on tradition and national temperament, it creates in each state the right setting and material conditions, so that the relations between the governments of each sovereign state and all ranks of officials, foreign and national, may develop fully in a peaceful and harmonious environment and atmosphere. 1, fiche 3, Anglais, - ceremonial
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
- Droit international
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cérémonial
1, fiche 3, Français, c%C3%A9r%C3%A9monial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles de politesse qui régissent les relations des agents diplomatiques avec les autorités du pays où ils sont accrédités et avec les agents des autres puissances. Elles s'appliquent aux actes et aux écrits. La plupart sont simplement traditionnelles. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo (Generalidades)
- Derecho internacional
- Diplomacia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ceremonial
1, fiche 3, Espagnol, ceremonial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de formalidades para los actos públicos y solemnes. 2, fiche 3, Espagnol, - ceremonial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :