TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CF [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A cylinder located at the junction of the pneumatic and mechanical elements of the air brake system.

OBS

It contains a piston which is forced outward by compressed air when the brakes are applied and returned by a release spring when the brakes are released.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Organe qui réalise la jonction entre les éléments pneumatiques et mécaniques du système de frein à air.

OBS

Son alimentation en air comprimé, ou sa vidange, provoque le mouvement de la timonerie dans le sens du serrage ou du desserrage des freins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A defined, repeatable course (track over the ground) to a specific database fix.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.

OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.

OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed costs
  • fixed expenses
  • core costs
  • core operating costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d'activité prévu ou réel.

OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts fixes
  • charges fixes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.

OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • costes fijos
  • gastos fijos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Transportation Insurance
CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.

OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.

OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Assurance transport
CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.

OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.

OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Seguro de transporte
DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.

OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Terme(s)-clé(s)
  • coste y flete
  • CF
  • CFR
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CF
code de système de classement, voir observation
CAF
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic in north central Africa.

OBS

Capital: Bangui.

OBS

Inhabitant: Central African.

OBS

CF; CAF: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CF
code de système de classement, voir observation
CAF
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Bangui.

OBS

Habitant : Centrafricain, Centrafricaine.

OBS

CF; CAF : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en République centrafricaine, visiter la République centrafricaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CF
code de système de classement, voir observation
CAF
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Bangui.

OBS

Habitante: centroafricano, centroafricana.

OBS

CF; CAF: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension de capsules applicable sur les semences, en l'état ou après dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Throughout 1999, Revenue Canada will be redistributing its tax centre workloads to make it easier for our clients to do business with us.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Au cours de 1999, Revenu Canada redistribuera les charges de travail des centres fiscaux pour mieux servir ses clients.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
CF
code de profession
OBS

CF: trade specialty qualification code.

OBS

"Mountain Warfare" is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
CF
code de profession
OBS

CF : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le titre "Guerre en montagne" est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
CF
code de profession
OBS

CF: classification specialty qualification code.

OBS

United States.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
CF
code de profession
OBS

CF : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point.

OBS

«Vase clos» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus souvent dans les normes portant sur les produits pétroliers.

Terme(s)-clé(s)
  • coupelle fermée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
CONT

Por líquidos inflamables se entienden aquellos líquidos o mezcla de líquidos, o líquidos con sólidos en solución o suspensión (por ejemplo pinturas, barnices, lacas, etcétera, pero sin incluir sustancias o desechos clasificados de otra manera debido a sus características peligrosas) que emiten vapores inflamables a temperaturas no mayores de 60,5°C, en ensayos con cubeta cerrada, o no más de 65,6°C, [en] ensayos con cubeta abierta [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Elle permet aux autistes de s'exprimer en désignant du doigt des images et des mots écrits, ou encore en tapant des mots à la machine avec un doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A transuranic element not occurring in nature. Atomic number, 98 and the mass number of the most stable known isotope, 251. Produced by Seaborg, Thompson, Street, and Ghiorso in 1950 by the cyclotronic bombardment of curium 242 with high-energy (35 mev) alpha particles.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Élément radioactif non rencontré dans la nature et faisant partie du groupe des actinides, [...] obtenu par bombardement cyclotropique du curium 242 par des particules alpha à haute énergie (35 mev). Numéro atomique 98, nombre de masse de l'isotope le plus stable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
Terme(s)-clé(s)
  • counter-force
  • counter force

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
Terme(s)-clé(s)
  • contre force
  • contreforce

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Account Finance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

par exemple SSO [senior staff officer] AF = OSEM [officier supérieur d'état major] CF

OBS

Source(s) : Annuaire C Air

Terme(s)-clé(s)
  • comptabilité et finance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine produced by activated lymphocytes that is chemotactic for macrophages.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Lymphokine [...] Médiateur produit par les lymphocytes effecteurs de l'hypersensibilité retardée. Nature chimique : protéine; poids moléculaire : 35 000 à 55 000 daltons; résistant à la neuraminidase; stable à la chaleur (56°C); autres caractéristiques : mobilité de l'albumine; cellules cibles : macrophages.

CONT

Le facteur chimiotactique pour les macrophages (MCF) est caractérisé par sa capacité d'induire la migration des macrophages ou des monocytes à travers les pores d'une membrane dans des chambres de Boyden. Il se distingue du MIF par sa résistance à la neuraminidase.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a quantitative method of evaluating jobs in which key tasks are described in terms of specific factors which are then assigned weights appropriate to their relative importance.

OBS

To evaluate a job, the specified factors present in it are compared with the weighted factors of the key jobs. The total of the factor values assigned thus determines the worth of the whole job.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
DEF

Méthode d'évaluation quantitative des postes qui consiste à comparer les facteurs d'un poste avec une série de facteurs analogues pris dans des emplois-repères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Source : Directory of Federal Real Property User's Guide January 1990.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers - Guide d'utilisation Janvier 1990 (3.01).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Réf. : TC - Moncton.

OBS

Cours donné à Transports Canada pour les contrôleurs chargés de la formation des stagiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :