TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHALET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalet
1, fiche 1, Anglais, chalet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chalet: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - chalet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalet
1, fiche 1, Français, chalet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chalet : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - chalet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- club house
1, fiche 2, Anglais, club%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clubhouse 2, fiche 2, Anglais, clubhouse
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a house occupied by a club or commonly used for club activities. 1, fiche 2, Anglais, - club%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
club: a group of people joined together for some special purpose: a tennis club, a canoe club, a nature-study club. 3, fiche 2, Anglais, - club%20house
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
clubhouse: term used by Parks Canada. 4, fiche 2, Anglais, - club%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Golf
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chalet
1, fiche 2, Français, chalet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- club house 2, fiche 2, Français, club%20house
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
- club-house 3, fiche 2, Français, club%2Dhouse
à éviter, anglicisme, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maison où se réunissent les membres d'une société sportive. 2, fiche 2, Français, - chalet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] certains golfs sont merveilleusement situés. Il faut naturellement penser à l'installation d'un chalet comportant des vestiaires, des douches, un bar, un restaurant et un salon de bridge. 4, fiche 2, Français, - chalet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chalet : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - chalet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 1997 et Le Colpron (Le nouveau dictionnaire des anglicismes), «club-house» est un anglicisme critiqué. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse n'apporte pas cette précision. 6, fiche 2, Français, - chalet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Urban Housing
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cottage
1, fiche 3, Anglais, cottage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- summer cottage 2, fiche 3, Anglais, summer%20cottage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small house designed typically for summer use. 3, fiche 3, Anglais, - cottage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cottage: term used by Parks Canada. 4, fiche 3, Anglais, - cottage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chalet
1, fiche 3, Français, chalet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chalet d'été 2, fiche 3, Français, chalet%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maison d'été, résidence secondaire habituellement non hivernisée. 3, fiche 3, Français, - chalet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chalet : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 3, Français, - chalet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Tourist Lodging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chalet
1, fiche 4, Français, chalet
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :