TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUSSETTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sock
1, fiche 1, Anglais, sock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sock: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaussette
1, fiche 1, Français, chaussette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaussette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - chaussette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luff sleeve
1, fiche 2, Anglais, luff%20sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mast sleeve 2, fiche 2, Anglais, mast%20sleeve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Long pocket sewn into the front of the sail where the mast inserts. 3, fiche 2, Anglais, - luff%20sleeve
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Wing is a revolutionary new way of replacing the traditional flexible mast enclosed in a luff sleeve. 1, fiche 2, Anglais, - luff%20sleeve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Ski nautique et surfing
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fourreau
1, fiche 2, Français, fourreau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaussette 2, fiche 2, Français, chaussette
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étui pratiqué dans la voile où vient se loger le mât. 3, fiche 2, Français, - fourreau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- funda de mástil
1, fiche 2, Espagnol, funda%20de%20m%C3%A1stil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thimble
1, fiche 3, Anglais, thimble
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tube closed at one end used for insertion of e.g. control rods or instruments. 2, fiche 3, Anglais, - thimble
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thimble: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - thimble
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaussette
1, fiche 3, Français, chaussette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tube étanche fermé à une extrémité permettant d'introduire un objet dans un milieu, sans contact direct. 2, fiche 3, Français, - chaussette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaussette : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - chaussette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thimble 1, fiche 4, Anglais, thimble
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[In a nuclear reactor] a closure tube at the end of a ... rod. 2, fiche 4, Anglais, - thimble
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- doigt de gant
1, fiche 4, Français, doigt%20de%20gant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaussette 2, fiche 4, Français, chaussette
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dans un réacteur nucléaire] canalisation étanche pénétrant à l'intérieur de tubes. 3, fiche 4, Français, - doigt%20de%20gant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
doigt de gant : terme préféré au terme «chaussette» lorsque le tube est de petit diamètre. 4, fiche 4, Français, - doigt%20de%20gant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :