TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHEMIN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A path name (also called a pathname) tells the system how to locate a file. The path name is expressed as a sequence of directory names ... followed by the name of the file.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un usager ou un programme demande l'accès à un fichier par l'entremise d'un chemin d'accès (path), c'est-à-dire d'une chaine de caractères qui spécifie le nom du fichier désiré et son emplacement sur le disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En el DOS y OS/2 es el nombre de un subdirectorio del DOS expresado en una forma que describa la vía o ruta que el DOS debe tomar a través de la estructura de árbol para llegar hasta él.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a network, any route between any two nodes.

OBS

A path may include more than one branch.

OBS

path: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un réseau, tout itinéraire entre deux nœuds quelconques.

CONT

Les canaux constituent des voies permettant l'entrée ou la sortie des informations vers ou à partir de l'ordinateur ou des systèmes centraux.

OBS

Un chemin peut être formé de plusieurs branches.

OBS

chemin; route : termes normalisés par la l'ISO et CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A sequence of arcs (ignoring their direction) that connects Node i to Node j is termed a path between the two nodes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ligne, arc, flèche ou connexion quelconque joignant les nœuds d'un réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

Un camino (walk) es una secuencia de nodos (n1, n ... nk) en la que cada par de nodos adyacentes es un arco. Una ruta (path) es un camino sin nodos repetidos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sequence of branches that connects two nodes in a network, using each branch only once

OBS

A path may consist of only one branch.

OBS

More than one path may exist between any two nodes.

OBS

path: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

suite de branches, qui relie deux nœuds dans un réseau, en n'utilisant chaque branche qu'une seule fois

OBS

Un chemin peut ne comprendre qu'une seule branche.

OBS

Entre deux nœuds quelconques, il peut y avoir plusieurs chemins.

OBS

chemin : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.

OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street." The English word "route" is more specific than "road." It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads," while those of primary importance are called "highways."

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
OBS

route; rte: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
OBS

chemin; ch : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The path followed by a particular channel of a circuit. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Communications-AFTN.

OBS

route; RTE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Parcours emprunté par une voie déterminée d'un circuit. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

route; chemin; RTE : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Camino seguido por determinado canal de un circuito. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ruta; RTE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un organigramme, une des voies offertes par un aiguillage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The monitored connection between the layer boundaries is termed a trail ... in SDH ...

OBS

Trail is a generic concept which is equivalent to a section in the transmission media layer, a path in the path layer, and a circuit in the circuit layer.

OBS

enterprise systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La connexion surveillée entre les accès de la couche est appelée un chemin dans SDH [...]

OBS

La notion du chemin est une notion générique qui équivaut à une section dans la couche support de transmission, à un conduit dans la couche conduit et à un circuit dans la couche circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Mathematics
OBS

of a biochemical process, a mathematical analysis, etc., e.g. a photosynthetic pathway

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mathématiques
OBS

processus mathématique ou chimique, par exemple voie de biosynthèse

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A set of vertices in a graph G is a "walk" of length n if (vi,vi+1)i = 0,1...n-1 is an edge of G, and a "path" if all vi are distinct. If n[equal or greater than]2 and vo = vn then the path is called a "cycle" (sometimes "circuit").

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
OBS

Chemin fini dans un graphe tel que le sommet initial de son premier arc coïncide avec le sommet terminal de son dernier arc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Table Linen
OBS

runner: a narrow decorative cloth cover for the top of a piece of furniture (as a table, dresser).

Français

Domaine(s)
  • Linge de table
DEF

bande de tissu ornementé que l'on tend à travers une table.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :