TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEVAL DISPENSE COURIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scratch
1, fiche 1, Anglais, scratch
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scratched horse 2, fiche 1, Anglais, scratched%20horse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place. 3, fiche 1, Anglais, - scratch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor. 3, fiche 1, Anglais, - scratch
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A term used in horse racing. 3, fiche 1, Anglais, - scratch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheval retiré
1, fiche 1, Français, cheval%20retir%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cheval retiré d'une course 2, fiche 1, Français, cheval%20retir%C3%A9%20d%27une%20course
correct, voir observation, nom masculin
- cheval dispensé de courir 2, fiche 1, Français, cheval%20dispens%C3%A9%20de%20courir
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheval inscrit à une course et retiré avant qu'elle n'ait lieu. 3, fiche 1, Français, - cheval%20retir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d'un cheval d'une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d'une décision du propriétaire ou d'un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées. 3, fiche 1, Français, - cheval%20retir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme appartenant aux courses de chevaux. 3, fiche 1, Français, - cheval%20retir%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :