TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEVALET [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bridge
1, fiche 1, Anglais, bridge
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the piece of wood that supports the [strings] and communicates their vibrations to the belly. 2, fiche 1, Anglais, - bridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 1, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support de cordes des instruments, transmettant les vibrations. 1, fiche 1, Français, - chevalet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Percussion Instruments
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piano bridge
1, fiche 2, Anglais, piano%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bridge 2, fiche 2, Anglais, bridge
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A piano bridge is a thin section made of wood that runs perpendicular to the strings. Pianos generally have 2 bridges; the short bridge for the lower bass section and the long bridge for the tenor and treble sections. 1, fiche 2, Anglais, - piano%20bridge
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[A] piano bridge transfers tone from the strings to the soundboard. The soundboard is a wooden diaphragm that amplifies the piano tone. 1, fiche 2, Anglais, - piano%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à percussion
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 2, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chevalet de piano 2, fiche 2, Français, chevalet%20de%20piano
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- punishment horse
1, fiche 3, Anglais, punishment%20horse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
punishment horse: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - punishment%20horse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 3, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chevalet : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - chevalet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bridge
1, fiche 4, Anglais, bridge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting. 1, fiche 4, Anglais, - bridge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits. 1, fiche 4, Anglais, - bridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 4, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer. 1, fiche 4, Français, - chevalet
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus. (Il y a) chevalet fermé (lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur. 1, fiche 4, Français, - chevalet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tent card
1, fiche 5, Anglais, tent%20card
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A card folded to stand by itself, resembling an inverted "V", carrying a selling or promotion message. 3, fiche 5, Anglais, - tent%20card
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A display card printed and folded so as to be legible from two directions. 4, fiche 5, Anglais, - tent%20card
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 5, Français, chevalet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Affichette formée d'un carton rectangulaire plié au centre, ce qui lui permet de se tenir sans support. 1, fiche 5, Français, - chevalet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chevalet. Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 1, fiche 5, Français, - chevalet
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- carte pliée
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Sites
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pendant bracket
1, fiche 6, Anglais, pendant%20bracket
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suspension used for landings. 1, fiche 6, Anglais, - pendant%20bracket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chantiers de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaise pendante
1, fiche 6, Français, chaise%20pendante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chaise suspendue 2, fiche 6, Français, chaise%20suspendue
correct, nom féminin
- chevalet 2, fiche 6, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suspension employée pour les paliers. 3, fiche 6, Français, - chaise%20pendante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-04-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trestle
1, fiche 7, Anglais, trestle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trestle bent pier 2, fiche 7, Anglais, trestle%20bent%20pier
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A timber, reinforced-concrete, or steel structure, generally a bent connected to similar parallel bents each side. 1, fiche 7, Anglais, - trestle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It usually supports a temporary or permanent bridge or an aerial ropeway. Some of the members are often continuations of raking piles driven into the ground below to carry the weight of the structure. 1, fiche 7, Anglais, - trestle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 7, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pile à chevalet 2, fiche 7, Français, pile%20%C3%A0%20chevalet
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pile formée par une charpente comprenant des poteaux ou des pieux en acier, en béton armé ou en bois dûment entretoisés horizontalement et diagonalement pour supporter un tablier; employée pour des franchissements de faible hauteur. 2, fiche 7, Français, - chevalet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-04-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- trestle
1, fiche 8, Anglais, trestle
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
trestle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, fiche 8, Anglais, - trestle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Charpenterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 8, Français, chevalet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
chevalet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 2, fiche 8, Français, - chevalet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trestle
1, fiche 9, Anglais, trestle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A braced framework of timbers, piles, or steelwork for carrying a road or railroad over a depression. 2, fiche 9, Anglais, - trestle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 9, Français, chevalet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Armature entrecroisée (comportant généralement des montants ébrasés) pouvant servir de pile pour des ponts, des plateformes. 2, fiche 9, Français, - chevalet
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
chevalet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG) en 1996. 3, fiche 9, Français, - chevalet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tripod stacker
1, fiche 10, Anglais, tripod%20stacker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tripod 1, fiche 10, Anglais, tripod
correct
- tripod for hay curing 1, fiche 10, Anglais, tripod%20for%20hay%20curing
correct
- Danish tripod 1, fiche 10, Anglais, Danish%20tripod
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A device used for elevating hay to the top of a stack. 2, fiche 10, Anglais, - tripod%20stacker
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- siccateur tripode
1, fiche 10, Français, siccateur%20tripode
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- siccateur trépied 1, fiche 10, Français, siccateur%20tr%C3%A9pied
correct, nom masculin
- chevalet 1, fiche 10, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Surveying Techniques
- Excavation (Construction)
- Foundation Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- batter board
1, fiche 11, Anglais, batter%20board
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- profile 2, fiche 11, Anglais, profile
correct, Grande-Bretagne
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
One of a pair of horizontal boards nailed to posts set near the corners of an excavation for a building and used by the builders to indicate a desired level and also as a fastening for stretched strings to mark outlines. 3, fiche 11, Anglais, - batter%20board
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Boards placed at right angles at each angle of a building site, used to line up the footings and the walls of a building. 4, fiche 11, Anglais, - batter%20board
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Batter boards can be set apart on two posts each or nailed together at right angle resting on three posts only. The latter could then be called corner board as found in MECONA 1982, 23-7. 5, fiche 11, Anglais, - batter%20board
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- batterboard
- corner board
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Techniques d'arpentage
- Fouilles (Construction)
- Technique des fondations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chaise
1, fiche 11, Français, chaise
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- chaise d'implantation de fondations 2, fiche 11, Français, chaise%20d%27implantation%20de%20fondations
correct, nom féminin
- chaise d'implantation 3, fiche 11, Français, chaise%20d%27implantation
correct, nom féminin
- chevalet 4, fiche 11, Français, chevalet
correct, nom masculin
- banquette 5, fiche 11, Français, banquette
correct, nom féminin
- chevalet d'implantation 6, fiche 11, Français, chevalet%20d%27implantation
nom masculin
- planche de repère 7, fiche 11, Français, planche%20de%20rep%C3%A8re
nom féminin
- planche d'alignement 8, fiche 11, Français, planche%20d%27alignement
voir observation, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Petit portique en bois établi à l'extérieur d'un bâtiment à construire, en prolongement de l'axe des murs ou des fils de poteaux, et sur lequel on tend des cordeaux qui matérialisent les axes ou les nus des murs en vue de leur implantation. 9, fiche 11, Français, - chaise
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le repérage des murs et fondations s'effectue au moyen de chaises (chevalets de bois), formées de 2 piquets [...] réunis en tête par une traverse en planche. Sur la face supérieure de la traverse, on plante des clous ou l'on fait des entailles à la scie correspondant à l'alignement du mur de fondation [...] Dans chaque angle du bâtiment, il existe donc 2 chaises implantées perpendiculairement [...] 10, fiche 11, Français, - chaise
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On peut disposer les chaises séparément, chacune reposant alors sur deux piquets ou les réunir à angle droit à l'aide de trois piquets seulement. Ces deux dispositions différentes semblent justifier la distinction relevée au LAROG 1982-2-1967 entre respectivement chaise simple et chaise d'angle. 3, fiche 11, Français, - chaise
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Planche d'alignement : Source : Danguay, J., Constructions rurales, J.B. Baillière et fils, 1904, p. 62. 3, fiche 11, Français, - chaise
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- chaise simple
- chaise d'angle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de agrimensura
- Excavación (Construcción)
- Técnica de cimientos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- tabla de excavación
1, fiche 11, Espagnol, tabla%20de%20excavaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- camilla de excavación 1, fiche 11, Espagnol, camilla%20de%20excavaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- camilla 2, fiche 11, Espagnol, camilla
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los limites de la excavación. Se utilizan en los replanteos. 2, fiche 11, Espagnol, - tabla%20de%20excavaci%C3%B3n
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Structural Framework
- Transport of Goods
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- A-frame
1, fiche 12, Anglais, A%2Dframe
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A prefabricated structure made in the form of an "A" and running lengthwise in a freight car or truck to hold marble slabs or similar items shipped on edge. 2, fiche 12, Anglais, - A%2Dframe
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- A frame
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Charpentes
- Transport de marchandises
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 12, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ouvrage triangulé 2, fiche 12, Français, ouvrage%20triangul%C3%A9
correct, nom masculin
- structure en A 3, fiche 12, Français, structure%20en%20A
correct, nom féminin
- cadre A 4, fiche 12, Français, cadre%20A
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Structure préfabriquée en forme de A, posée sur la longueur d'un wagon de marchandises ou d'un camion pour tenir en place des plaques de marbre ou des articles du même genre expédiés sur le tranchant. 3, fiche 12, Français, - chevalet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Estructuras (Construcción)
- Transporte de mercancías
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- caballete
1, fiche 12, Espagnol, caballete
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-01-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- beam
1, fiche 13, Anglais, beam
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding. 1, fiche 13, Anglais, - beam
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation. 2, fiche 13, Anglais, - beam
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 13, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond. 1, fiche 13, Français, - chevalet
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- crossed rail
1, fiche 14, Anglais, crossed%20rail
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[A jump] with supporting arms short and at right angles, the bar being attached to their centre. 1, fiche 14, Anglais, - crossed%20rail
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Related term: cavaletti. 2, fiche 14, Anglais, - crossed%20rail
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 14, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Petit obstacle formé d'une barre fixée au point de jonction de deux supports d'égales longueurs et à angle droit. 1, fiche 14, Français, - chevalet
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Chevalet avec pieds en croix. 1, fiche 14, Français, - chevalet
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : cavaletti 2, fiche 14, Français, - chevalet
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Construction of Boreholes (Mining)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- A-frame
1, fiche 15, Anglais, A%2Dframe
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- A frame 2, fiche 15, Anglais, A%20frame
- double mast 1, fiche 15, Anglais, double%20mast
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Two poles or legs supported in an upright position by braces or guys and used as a drill mast. 1, fiche 15, Anglais, - A%2Dframe
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Aménagement du trou de sondage (Mines)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 15, Français, chevalet
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(support provisoire) 1, fiche 15, Français, - chevalet
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- caballete
1, fiche 15, Espagnol, caballete
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Armazón que, en la boca de un pozo de mina, sostiene las poleas de los cables de extracción. 1, fiche 15, Espagnol, - caballete
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Archery
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bow rack
1, fiche 16, Anglais, bow%20rack
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 16, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 16, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- boîtier de l'arc 2, fiche 16, Français, bo%C3%AEtier%20de%20l%27arc
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Tiro con arco
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- trípode
1, fiche 16, Espagnol, tr%C3%ADpode
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- School Equipment
- Office Equipment and Supplies
- Military Training
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- easel
1, fiche 17, Anglais, easel
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A three-legged stand used to hold blackboards, cork boards, magnetic boards, posters, signs, etc. 2, fiche 17, Anglais, - easel
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
easel: term used in the context of military training 3, fiche 17, Anglais, - easel
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel et équipement scolaires
- Équipement et fournitures de bureau
- Instruction du personnel militaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 17, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Support qui sert à tenir à la hauteur voulue l'objet sur lequel on travaille. 2, fiche 17, Français, - chevalet
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
chevalet : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire. 3, fiche 17, Français, - chevalet
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- kniferest
1, fiche 18, Anglais, kniferest
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- knife-rest 2, fiche 18, Anglais, knife%2Drest
correct
- knife rest 2, fiche 18, Anglais, knife%20rest
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cheval de frise
1, fiche 18, Français, cheval%20de%20frise
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Défense accessoire formée d'un axe horizontal supporté par des croisillons et garnie de barbelés. 2, fiche 18, Français, - cheval%20de%20frise
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
cheval de frise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 18, Français, - cheval%20de%20frise
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- chevalet
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- A-frame
1, fiche 19, Anglais, A%2Dframe
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A-frame: A device used in batch dyeing and finishing to hold a roll of fabric. 1, fiche 19, Anglais, - A%2Dframe
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- support en A
1, fiche 19, Français, support%20en%20A
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- cadre en A 1, fiche 19, Français, cadre%20en%20A
nom masculin
- structure en A 1, fiche 19, Français, structure%20en%20A
nom féminin
- chevalet 1, fiche 19, Français, chevalet
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Scaffolding
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- A-frame
1, fiche 20, Anglais, A%2Dframe
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- A frame 2, fiche 20, Anglais, A%20frame
correct
- A-mast 3, fiche 20, Anglais, A%2Dmast
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A form of derrick or crane used to handle heavy loads, shaped roughly in the form of the letter A. 3, fiche 20, Anglais, - A%2Dframe
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Échafaudage
Fiche 20, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 20, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-02-24
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Art Supplies
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- easel
1, fiche 21, Anglais, easel
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- sketching easel 2, fiche 21, Anglais, sketching%20easel
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A frame for supporting something at a desired angle as a wooden, metal, or plastic frame to hold a canvas upright or inclined at a proper level for the painter's convenience in working. 3, fiche 21, Anglais, - easel
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[The] easel, a light frame made to hold a painting in a vertical or nearly vertical position, is probably the most universal article of furniture in the workrooms of painters and certainly is one of the oldest. 4, fiche 21, Anglais, - easel
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Matériel d'artistes
Fiche 21, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 21, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Support dont les peintres se servent pour poser leurs tableaux en cours d'exécution. 2, fiche 21, Français, - chevalet
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Les chevalets maintiennent les tableaux dans une position stable. Ils sont indispensables à tous les articles [...] Si le chevalet doit rester en permanence dans l'atelier, il pourra être assez lourd [...] Les chevalets pliants [...] sont tout indiqués pour les petits ateliers. [...] Si l'on réalise des tableaux de grande surface, un chevalet d'atelier est indispensable [...]. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 42). 3, fiche 21, Français, - chevalet
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- wippen
1, fiche 22, Anglais, wippen
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- bottom extension wippen 2, fiche 22, Anglais, bottom%20extension%20wippen
- compact wippen 2, fiche 22, Anglais, compact%20wippen
- dowel type wippen 2, fiche 22, Anglais, dowel%20type%20wippen
- regular wippen 2, fiche 22, Anglais, regular%20wippen
- small direct blow wippen 2, fiche 22, Anglais, small%20direct%20blow%20wippen
- sticker type wippen 2, fiche 22, Anglais, sticker%20type%20wippen
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The wippen is that part of a grand piano action assembly that carries the motion from the key to the hammer. 3, fiche 22, Anglais, - wippen
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 22, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 22, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- chevalet à extension 2, fiche 22, Français, chevalet%20%C3%A0%20extension
nom masculin
- chevalet compact à action indirecte 2, fiche 22, Français, chevalet%20compact%20%C3%A0%20action%20indirecte
nom masculin
- chevalet à talon 2, fiche 22, Français, chevalet%20%C3%A0%20talon
nom masculin
- chevalet régulier à action indirecte 2, fiche 22, Français, chevalet%20r%C3%A9gulier%20%C3%A0%20action%20indirecte
nom masculin
- petit chevalet à action directe 2, fiche 22, Français, petit%20chevalet%20%C3%A0%20action%20directe
nom masculin
- chevalet à levier 2, fiche 22, Français, chevalet%20%C3%A0%20levier
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le chevalet joue le rôle de pont à l'égard des cordes qu'il sous-tend. Le chevalet est posé à cheval sur l'axe central de la table d'harmonie. 3, fiche 22, Français, - chevalet
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-04-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Office Equipment and Supplies
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- flipchart easel
1, fiche 23, Anglais, flipchart%20easel
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- tear sheet stand 2, fiche 23, Anglais, tear%20sheet%20stand
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Flipcharts do make effective small group presentations of simple lettered material, graphs, and charts. ...These charts may be taped to the wall, or placed on special flipchart easels. Such easels may be obtained in the supply stores. 1, fiche 23, Anglais, - flipchart%20easel
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 23, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 23, Français, chevalet
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- chevalet de conférence 2, fiche 23, Français, chevalet%20de%20conf%C3%A9rence
nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
(...) le tableau de papier. Il s'agit d'un bloc de feuilles blanches placé sur un chevalet. (...) Le chevalet, à l'encontre du tableau noir, évite les souvenirs scolaires. 1, fiche 23, Français, - chevalet
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- saddle
1, fiche 24, Anglais, saddle
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Boiler seating. 1, fiche 24, Anglais, - saddle
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 24, La vedette principale, Français
- chevalet
1, fiche 24, Français, chevalet
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :