TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHIEN TRAIT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Sports
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sled dog
1, fiche 1, Anglais, sled%20dog
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pack dog 2, fiche 1, Anglais, pack%20dog
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dog, as an Eskimo dog, trained and used to draw a sled, especially in the Arctic. 2, fiche 1, Anglais, - sled%20dog
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sled dog: A generic for dogs now especially used in sled-dog racing. 2, fiche 1, Anglais, - sled%20dog
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pack dog: A generic for dogs as traditionally used for transportation purposes in the North. From: "pack horse: A horse used to carry packs of goods.". 2, fiche 1, Anglais, - sled%20dog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports divers
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chien de traîneau
1, fiche 1, Français, chien%20de%20tra%C3%AEneau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chien de somme 2, fiche 1, Français, chien%20de%20somme
correct, voir observation, nom masculin
- chien de trait 2, fiche 1, Français, chien%20de%20trait
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Un chien, surtout un chien esquimau, élevé et entraîné pour tirer un traîneau, surtout dans l'Arctique. 2, fiche 1, Français, - chien%20de%20tra%C3%AEneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chien de traîneau : générique pour désigner surtout les chiens utilisés en course d'attelages de chiens. 2, fiche 1, Français, - chien%20de%20tra%C3%AEneau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chien de somme et chien de trait : Expressions calquées sur «bête de somme» et «cheval de trait» et qui n'ont presque plus cours; elles valaient, avant l'apparition de la motoneige, quand le chien servait à des fins de déplacement ou de transport de marchandise. 2, fiche 1, Français, - chien%20de%20tra%C3%AEneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes diversos
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perro de trineo
1, fiche 1, Espagnol, perro%20de%20trineo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perro que forma parte de la línea de tiro de un trineo. 2, fiche 1, Espagnol, - perro%20de%20trineo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :