TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHIFFON RESINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Construction Finishing
- Metal Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tack rag
1, fiche 1, Anglais, tack%20rag
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tack cloth 2, fiche 1, Anglais, tack%20cloth
uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of cloth impregnated with a sticky substance that is used to remove dust from a substrate after abrading and prior to further painting. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 1, Anglais, - tack%20rag
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tack cloth ... is used to pick up dust and lint from the car's surface. 4, fiche 1, Anglais, - tack%20rag
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tack rag: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - tack%20rag
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tack rag; tack cloth: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - tack%20rag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Finitions (Construction)
- Finissage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chiffon de dépoussiérage
1, fiche 1, Français, chiffon%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chiffon collant 2, fiche 1, Français, chiffon%20collant
correct, nom masculin
- chiffon résiné 3, fiche 1, Français, chiffon%20r%C3%A9sin%C3%A9
nom masculin, uniformisé
- tampon gras 4, fiche 1, Français, tampon%20gras
nom masculin
- chiffon à dépoussiérer 5, fiche 1, Français, chiffon%20%C3%A0%20d%C3%A9poussi%C3%A9rer
nom masculin
- chiffon adhésif 3, fiche 1, Français, chiffon%20adh%C3%A9sif
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tissu imprégné d'une substance favorisant l'élimination des poussières présentes sur un subjectile après ponçage et avant mise en peinture. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - chiffon%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ponçage des couches successives a pour but de supprimer le glaçage de la couche précédente, de manière que la couche suivante adhère parfaitement. [...] Pour enlever les restes de poussière (avant d'appliquer la couche suivante), on utilisera un chiffon collant que l'on aura trempé dans du vernis dilué et que, une fois séché ou presque, l'on passera sur l'objet verni. 2, fiche 1, Français, - chiffon%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chiffon à dépoussiérer : Renseignement donné par le CÉGEP de Victoriaville, Section «meubles et bois ouvré». 5, fiche 1, Français, - chiffon%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chiffon de dépoussiérage : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - chiffon%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chiffon résiné; chiffon adhésif : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - chiffon%20de%20d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :