TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...  1, fiche 1, Anglais, - temperature%20shock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hausse ou baisse de température que l'on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  2, fiche 1, Français, - choc%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde (présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d'obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes (présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).  1, fiche 1, Français, - choc%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu'ils reçoivent une grande quantité d'énergie en un temps très court.  2, fiche 2, Français, - choc%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds (alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux (étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.  2, fiche 2, Français, - choc%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term 'cold shock' has been used to describe this sensitivity to a reduction in temperature. It is independent of, or can occur in the absence of, freezing. ... Cold shock is often related to the rate of cooling, rapid cooling usually being more damaging than slow cooling. It may, as for erythrocytes, be mediated by exposure to high concentrations of sodium chloride ... This injury can also be reduced or avoided by incorporating cryoprotectants, specific phospholipids ... or various other compounds ...  1, fiche 3, Anglais, - cold%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir des mutations, il est [...] possible de recourir à différents procédés comme des chocs thermiques chimiques, acides, ou des radiations.  2, fiche 3, Français, - choc%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20shock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.  3, fiche 4, Anglais, - thermal%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brusque changement de température susceptible d'occasionner une thermoclase.  2, fiche 4, Français, - choc%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.  1, fiche 4, Espagnol, - choque%20t%C3%A9rmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reinforced ceramic fibre ... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures (up to 1,200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.  2, fiche 5, Anglais, - thermic%20shock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.  2, fiche 5, Français, - choc%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(test)  2, fiche 6, Anglais, - heat%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(essai)  2, fiche 6, Français, - choc%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol