TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHUTE CENDRES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ash fall
1, fiche 1, Anglais, ash%20fall
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ashfall 2, fiche 1, Anglais, ashfall
correct
- volcanic ash fall 3, fiche 1, Anglais, volcanic%20ash%20fall
correct, voir observation
- volcanic ashfall 4, fiche 1, Anglais, volcanic%20ashfall
correct
- ash shower 5, fiche 1, Anglais, ash%20shower
correct
- ash rain 6, fiche 1, Anglais, ash%20rain
correct
- volcanic ash rain 7, fiche 1, Anglais, volcanic%20ash%20rain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition. 8, fiche 1, Anglais, - ash%20fall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 9, fiche 1, Anglais, - ash%20fall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chute de cendres
1, fiche 1, Français, chute%20de%20cendres
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chute de cendres volcaniques 2, fiche 1, Français, chute%20de%20cendres%20volcaniques
correct, voir observation, nom féminin
- pluie de cendres 3, fiche 1, Français, pluie%20de%20cendres
correct, nom féminin
- pluie de cendres volcaniques 4, fiche 1, Français, pluie%20de%20cendres%20volcaniques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...] 5, fiche 1, Français, - chute%20de%20cendres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres». 6, fiche 1, Français, - chute%20de%20cendres
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 1, Français, - chute%20de%20cendres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lluvia de cenizas
1, fiche 1, Espagnol, lluvia%20de%20cenizas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo. 1, fiche 1, Espagnol, - lluvia%20de%20cenizas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :